
der Glaube
credință
Convingerea religioasă în existența unuia sau mai multor zei ori a unei puteri superioare și învățăturile asociate acesteia.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
Credința lui îi dă putere în perioade dificile.
credință / convingere / religie
der Glaube, die Glauben
Se încarcă starea ta salvată.

credință
Convingerea religioasă în existența unuia sau mai multor zei ori a unei puteri superioare și învățăturile asociate acesteia.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
Credința lui îi dă putere în perioade dificile.

convingere / încredere
O convingere fermă sau încrederea în corectitudinea, adevărul ori valoarea unui lucru sau a unei persoane, fără să existe o dovadă definitivă în acest sens.
Ich habe den Glauben an die Gerechtigkeit noch nicht verloren.
Încă nu mi-am pierdut încrederea în justiție.

religie
Se referă la o anumită religie sau confesiune.
Menschen unterschiedlichen Glaubens kamen zum interreligiösen Dialog zusammen.
Oameni de religii diferite s-au reunit pentru un dialog interreligios.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Glauben |
| Genitiv | des Glaubens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glaube | die Glauben |
| Akkusativ | den Glauben | die Glauben |
| Dativ | dem Glauben | den Glauben |
| Genitiv | des Glaubens | der Glauben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Glaube” (credință) este substantivul derivat de la verbul „glauben” (a crede). Dacă știi verbul, poți deduce cu ușurință sensul substantivului.
Ich glaube an eine bessere Zukunft, und dieser Glaube gibt mir Kraft.
Cred într-un viitor mai bun, iar această credință îmi dă putere.
Substantivul „Glaube” (credință) se folosește foarte des cu prepoziția „an” (în) și cu Akkusativ. Această structură exprimă spre ce se îndreaptă convingerea sau încrederea.
Der Glaube an den Fortschritt war im 19. Jahrhundert sehr stark.
Credința în progres era foarte puternică în secolul al XIX-lea.
Sie hat den Glauben an sich selbst nie verloren.
Nu și-a pierdut niciodată încrederea în sine.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre sensul religios sau despre cel general. „Der Glaube an Gott” (credința în Dumnezeu) are sens religios, în timp ce „der Glaube an die Wissenschaft” (credința în știință) sau „der Glaube an das Gute im Menschen” (credința în binele din oameni) exprimă o convingere generală.
Der Glaube an die Demokratie ist die Basis unserer Gesellschaft.
Credința în democrație este baza societății noastre.
Ihr Glaube an eine höhere Macht ist sehr stark.
Încrederea ei într-o putere superioară este foarte puternică.
În sensul „Vertrauen” (încredere), „Glaube” (credință) este folosit adesea în expresii fixe, precum „den Glauben an etwas verlieren” (a-și pierde încrederea în ceva), „im guten Glauben handeln” (a acționa cu bună-credință) sau „der Glaube versetzt Berge” (credința mută munții).
Er handelte im guten Glauben, das Richtige zu tun.
A acționat cu bună-credință, crezând că face ceea ce trebuie.
Nach vielen Enttäuschungen verlor sie den Glauben an die Politik.
După multe dezamăgiri, și-a pierdut încrederea în politică.
Când este vorba despre o anumită religie, „Glaube” (credință) apare adesea la plural sau în construcții cu Genitiv, precum „Menschen unterschiedlichen Glaubens” (oameni de religii diferite). Contextul se referă atunci de obicei la religii sau culturi diferite.
In dieser Stadt leben Menschen vieler verschiedener Glaubensrichtungen friedlich zusammen.
În acest oraș, oameni de multe religii diferite trăiesc împreună în pace.
religie / credință
„Religion” (religie) desemnează mai degrabă un întreg sistem de credințe, cu învățături, reguli și ritualuri. „Glaube” (credință) pune mai mult accentul pe convingerea religioasă personală și pe încrederea într-o putere superioară. De aceea, când este vorba despre o comunitate, se potrivește „Religion”, iar pentru convingerea lăuntrică, de obicei, „Glaube”.

Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
Credința ei în Dumnezeu îi dă speranță în vremuri grele.
Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
Religia ei cuprinde rugăciuni rostite împreună, sărbători și reguli morale.