
der Glaube
dinî inanç
Bir veya birden fazla tanrının ya da daha yüce bir gücün varlığına dair dinî inanç ve bununla bağlantılı öğretiler.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
İnancı zor zamanlarda ona destek oluyor.
inanç / din
der Glaube, die Glauben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinî inanç
Bir veya birden fazla tanrının ya da daha yüce bir gücün varlığına dair dinî inanç ve bununla bağlantılı öğretiler.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
İnancı zor zamanlarda ona destek oluyor.

inanç
Bir şeyin ya da birinin doğruluğuna, gerçeğine veya değerine, kesin bir kanıt olmadan duyulan sağlam inanç ya da güven.
Ich habe den Glauben an die Gerechtigkeit noch nicht verloren.
Adalete olan inancımı henüz kaybetmedim.

din
Belirli bir dini veya mezhebi belirtir.
Menschen unterschiedlichen Glaubens kamen zum interreligiösen Dialog zusammen.
Farklı dinlere mensup insanlar dinler arası diyalog için bir araya geldi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Glauben |
| Genitiv | des Glaubens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glaube | die Glauben |
| Akkusativ | den Glauben | die Glauben |
| Dativ | dem Glauben | den Glauben |
| Genitiv | des Glaubens | der Glauben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Glaube” (inanç), “glauben” (inanmak) fiilinden türemiş isimdir. Fiili biliyorsan ismin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Ich glaube an eine bessere Zukunft, und dieser Glaube gibt mir Kraft.
Daha iyi bir geleceğe inanıyorum ve bu inanç bana güç veriyor.
“Glaube” (inanç) ismi çok sık “an” (−e, −a) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı, inancın ya da güvenin neye yöneldiğini gösterir.
Der Glaube an den Fortschritt war im 19. Jahrhundert sehr stark.
İlerlemeye olan inanç 19. yüzyılda çok güçlüydü.
Sie hat den Glauben an sich selbst nie verloren.
Kendine olan inancını hiç kaybetmedi.
Dinî anlamın mı yoksa genel anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Der Glaube an Gott” (Tanrı'ya inanç) dinî bir anlam taşır. “Der Glaube an die Wissenschaft” (bilime inanç) ve “der Glaube an das Gute im Menschen” (insanın içindeki iyiliğe inanç) ise genel bir inancı anlatır.
Der Glaube an die Demokratie ist die Basis unserer Gesellschaft.
Demokrasiye olan inanç toplumumuzun temelidir.
Ihr Glaube an eine höhere Macht ist sehr stark.
Daha yüce bir güce olan inancı çok güçlü.
“Glaube” (inanç) “Vertrauen” (güven) anlamında kullanıldığında sık sık kalıp ifadelerde yer alır. Yaygın örnekler şunlardır: “den Glauben an etwas verlieren” (bir şeye olan inancını kaybetmek), “im guten Glauben handeln” (iyi niyetle hareket etmek) ve “der Glaube versetzt Berge” (inanç dağları yerinden oynatır).
Er handelte im guten Glauben, das Richtige zu tun.
Doğru şeyi yaptığına inanarak iyi niyetle hareket etti.
Nach vielen Enttäuschungen verlor sie den Glauben an die Politik.
Bunca hayal kırıklığından sonra siyasete olan inancını kaybetti.
Belirli bir dinden söz edildiğinde “Glaube” (din) çoğu zaman çoğul biçimde ya da Genitiv yapılarında kullanılır. “Menschen unterschiedlichen Glaubens” (farklı dinlere mensup insanlar) buna bir örnektir. Böyle bir bağlamda genellikle farklı dinlerden ya da kültürlerden söz edilir.
In dieser Stadt leben Menschen vieler verschiedener Glaubensrichtungen friedlich zusammen.
Bu şehirde farklı dinlere mensup insanlar barış içinde birlikte yaşıyor.
din / inanç
“Religion” (din), daha çok öğretileri, kuralları ve ritüelleri olan bütün bir inanç sistemini ifade eder. “Glaube” (dinî inanç) ise kişisel dinî inanca ve daha yüce bir güce duyulan güvene daha fazla odaklanır. Bir topluluktan söz ederken “Religion”, kişinin içindeki inançtan söz ederken ise çoğu zaman “Glaube” uygundur.

Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
Tanrı'ya olan dinî inancı, zor zamanlarda ona umut veriyor.
Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
Onun dini, ortak duaları, bayramları ve ahlak kurallarını kapsıyor.