
der Glaube
wiara
Religijne przekonanie o istnieniu jednego lub większej liczby bogów albo wyższej mocy oraz związane z nim nauki.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
Jego wiara daje mu oparcie w trudnych czasach.
wiara
der Glaube, die Glauben
Wczytuję zapisany stan.

wiara
Religijne przekonanie o istnieniu jednego lub większej liczby bogów albo wyższej mocy oraz związane z nim nauki.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
Jego wiara daje mu oparcie w trudnych czasach.

przekonanie / wiara
Mocne przekonanie lub zaufanie do słuszności, prawdziwości albo wartości czegoś lub kogoś, mimo że nie ma na to ostatecznego dowodu.
Ich habe den Glauben an die Gerechtigkeit noch nicht verloren.
Jeszcze nie straciłem wiary w sprawiedliwość.

wyznanie
Określona religia lub wyznanie.
Menschen unterschiedlichen Glaubens kamen zum interreligiösen Dialog zusammen.
Ludzie różnych wyznań spotkali się na dialogu międzyreligijnym.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Glauben |
| Genitiv | des Glaubens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glaube | die Glauben |
| Akkusativ | den Glauben | die Glauben |
| Dativ | dem Glauben | den Glauben |
| Genitiv | des Glaubens | der Glauben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Glaube” (wiara) to rzeczownik od czasownika „glauben” (wierzyć). Jeśli znasz ten czasownik, łatwo odgadniesz znaczenie tego rzeczownika.
Ich glaube an eine bessere Zukunft, und dieser Glaube gibt mir Kraft.
Wierzę w lepszą przyszłość, a ta wiara dodaje mi sił.
Rzeczownika „Glaube” (wiara) bardzo często używa się z przyimkiem „an” (w) i Akkusativem. Ta konstrukcja wskazuje, czego dotyczą przekonanie lub zaufanie.
Der Glaube an den Fortschritt war im 19. Jahrhundert sehr stark.
W XIX wieku wiara w postęp była bardzo silna.
Sie hat den Glauben an sich selbst nie verloren.
Nigdy nie straciła wiary w siebie.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o znaczenie religijne, czy ogólne. „Der Glaube an Gott” (wiara w Boga) ma znaczenie religijne, natomiast „der Glaube an die Wissenschaft” (wiara w naukę) lub „der Glaube an das Gute im Menschen” (wiara w dobro w człowieku) opisuje ogólne przekonanie.
Der Glaube an die Demokratie ist die Basis unserer Gesellschaft.
Wiara w demokrację jest podstawą naszego społeczeństwa.
Ihr Glaube an eine höhere Macht ist sehr stark.
Jej wiara w wyższą moc jest bardzo silna.
W znaczeniu „Vertrauen” (zaufanie) słowa „Glaube” (wiara) często używa się w stałych wyrażeniach, takich jak „den Glauben an etwas verlieren” (stracić wiarę w coś), „im guten Glauben handeln” (działać w dobrej wierze) lub „der Glaube versetzt Berge” (wiara przenosi góry).
Er handelte im guten Glauben, das Richtige zu tun.
Działał w dobrej wierze, sądząc, że postępuje właściwie.
Nach vielen Enttäuschungen verlor sie den Glauben an die Politik.
Po wielu rozczarowaniach straciła wiarę w politykę.
Gdy mowa o określonej religii, słowo „Glaube” (wyznanie) często występuje w liczbie mnogiej albo w konstrukcjach z Genitivem, takich jak „Menschen unterschiedlichen Glaubens” (ludzie różnych wyznań). Kontekst dotyczy wtedy zazwyczaj różnych religii lub kultur.
In dieser Stadt leben Menschen vieler verschiedener Glaubensrichtungen friedlich zusammen.
W tym mieście ludzie wielu różnych wyznań żyją ze sobą w zgodzie.
religia
„Religion” (religia) oznacza raczej cały system wierzeń wraz z naukami, zasadami i rytuałami. „Glaube” (wiara) skupia się bardziej na osobistym przekonaniu religijnym i zaufaniu do wyższej mocy. W odniesieniu do wspólnoty pasuje zatem „Religion”, a do wewnętrznego przekonania zazwyczaj „Glaube”.

Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
Jej wiara w Boga daje jej nadzieję w trudnych czasach.
Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
Jej religia obejmuje wspólne modlitwy, święta i zasady moralne.