
der Glaube
إيمان
الاقتناع الديني بوجود إله واحد أو عدة آلهة أو قوة عليا، والتعاليم المرتبطة بذلك.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
يمنحه إيمانه الثبات في الأوقات الصعبة.
إيمان / اعتقاد
der Glaube, die Glauben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيمان
الاقتناع الديني بوجود إله واحد أو عدة آلهة أو قوة عليا، والتعاليم المرتبطة بذلك.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
يمنحه إيمانه الثبات في الأوقات الصعبة.

اعتقاد / ثقة
اقتناع راسخ أو ثقة بصحة شيء أو شخص أو حقيقته أو قيمته، من دون وجود دليل نهائي على ذلك.
Ich habe den Glauben an die Gerechtigkeit noch nicht verloren.
لم أفقد إيماني بالعدالة بعد.

دين / مذهب
يدل على دين معين أو مذهب ديني معين.
Menschen unterschiedlichen Glaubens kamen zum interreligiösen Dialog zusammen.
اجتمع أشخاص من أديان مختلفة للحوار بين الأديان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Glauben |
| Genitiv | des Glaubens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glaube | die Glauben |
| Akkusativ | den Glauben | die Glauben |
| Dativ | dem Glauben | den Glauben |
| Genitiv | des Glaubens | der Glauben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Glaube» (الإيمان أو الاعتقاد) هو الاسم المرتبط بالفعل «glauben» (يؤمن أو يعتقد). إذا كنت تعرف الفعل، فيمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Ich glaube an eine bessere Zukunft, und dieser Glaube gibt mir Kraft.
أؤمن بمستقبل أفضل، وهذا الإيمان يمنحني القوة.
يُستعمل الاسم «Glaube» (الإيمان أو الاعتقاد) كثيرًا مع حرف الجر «an» (بـ) ومع Akkusativ. وتعبّر هذه البنية عن الشيء الذي يتجه إليه الاقتناع أو الثقة.
Der Glaube an den Fortschritt war im 19. Jahrhundert sehr stark.
كان الإيمان بالتقدم قويًا جدًا في القرن التاسع عشر.
Sie hat den Glauben an sich selbst nie verloren.
لم تفقد إيمانها بنفسها قط.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الديني أو العام من السياق. فعبارة «Der Glaube an Gott» (الإيمان بالله) دينية، بينما تصف عبارتا «der Glaube an die Wissenschaft» (الإيمان بالعلم) و«der Glaube an das Gute im Menschen» (الإيمان بالخير في الإنسان) اعتقادًا عامًا.
Der Glaube an die Demokratie ist die Basis unserer Gesellschaft.
الإيمان بالديمقراطية هو أساس مجتمعنا.
Ihr Glaube an eine höhere Macht ist sehr stark.
إيمانها بقوة عليا قوي جدًا.
في معنى «Vertrauen» (الثقة)، يُستعمل «Glaube» (الإيمان أو الاعتقاد) كثيرًا في تعبيرات ثابتة، مثل «den Glauben an etwas verlieren» (يفقد الإيمان بشيء)، و«im guten Glauben handeln» (يتصرف بحسن نية)، و«der Glaube versetzt Berge» (الإيمان يحرك الجبال).
Er handelte im guten Glauben, das Richtige zu tun.
تصرف بحسن نية، معتقدًا أنه يفعل الصواب.
Nach vielen Enttäuschungen verlor sie den Glauben an die Politik.
بعد خيبات أمل كثيرة، فقدت إيمانها بالسياسة.
عندما يكون الحديث عن دين معين، يرد «Glaube» (الدين أو المذهب) كثيرًا بصيغة الجمع أو في تراكيب Genitiv مثل «Menschen unterschiedlichen Glaubens» (أشخاص من أديان مختلفة). ويتحدث السياق عندئذ غالبًا عن أديان أو ثقافات مختلفة.
In dieser Stadt leben Menschen vieler verschiedener Glaubensrichtungen friedlich zusammen.
يعيش في هذه المدينة أشخاص من أديان مختلفة كثيرة بسلام.
دين
يشير «die Religion» (دين) عادةً إلى نظام معتقدات كامل يضم تعاليم وقواعد وطقوسًا. أما «der Glaube» (إيمان) فيركّز أكثر على القناعة الدينية الشخصية والثقة بقوة عليا. لذلك تناسب «die Religion» الحديث عن جماعة، بينما يشير «der Glaube» غالبًا إلى قناعة داخلية.

Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
يمنحها إيمانها بالله الأمل في الأوقات الصعبة.
Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
يشمل دينها صلوات جماعية واحتفالات وقواعد أخلاقية.