
der Glaube
fé
A convicção religiosa na existência de um ou mais deuses ou de uma força superior e os ensinamentos associados a ela.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
A fé dele lhe dá apoio em momentos difíceis.
fé / crença
der Glaube, die Glauben
Carregando seu estado salvo.

fé
A convicção religiosa na existência de um ou mais deuses ou de uma força superior e os ensinamentos associados a ela.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
A fé dele lhe dá apoio em momentos difíceis.

crença
Uma convicção firme ou a confiança na correção, na verdade ou no valor de algo ou de alguém, sem que haja uma prova definitiva disso.
Ich habe den Glauben an die Gerechtigkeit noch nicht verloren.
Ainda não perdi a crença na justiça.

religião
Refere-se a uma determinada religião ou denominação religiosa.
Menschen unterschiedlichen Glaubens kamen zum interreligiösen Dialog zusammen.
Pessoas de diferentes religiões se reuniram para um diálogo inter-religioso.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Glauben |
| Genitiv | des Glaubens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glaube | die Glauben |
| Akkusativ | den Glauben | die Glauben |
| Dativ | dem Glauben | den Glauben |
| Genitiv | des Glaubens | der Glauben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Glaube” (a fé / a crença) é o substantivo relacionado ao verbo “glauben” (acreditar). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do substantivo.
Ich glaube an eine bessere Zukunft, und dieser Glaube gibt mir Kraft.
Eu acredito em um futuro melhor, e essa crença me dá força.
O substantivo “Glaube” (fé / crença) é usado muito frequentemente com a preposição “an” (em) e o Akkusativ. Essa estrutura expressa a que se dirigem a convicção ou a confiança.
Der Glaube an den Fortschritt war im 19. Jahrhundert sehr stark.
A crença no progresso era muito forte no século XIX.
Sie hat den Glauben an sich selbst nie verloren.
Ela nunca perdeu a fé em si mesma.
Você pode saber pelo contexto se o significado religioso ou o geral está sendo usado. “Der Glaube an Gott” (a fé em Deus) é religioso, enquanto “der Glaube an die Wissenschaft” (a crença na ciência) ou “der Glaube an das Gute im Menschen” (a crença no que há de bom nas pessoas) descreve uma convicção geral.
Der Glaube an die Demokratie ist die Basis unserer Gesellschaft.
A crença na democracia é a base da nossa sociedade.
Ihr Glaube an eine höhere Macht ist sehr stark.
A crença dela em uma força superior é muito forte.
No sentido de “Vertrauen” (confiança), “Glaube” (fé / crença) é frequentemente usado em expressões fixas, como “den Glauben an etwas verlieren” (perder a fé em algo), “im guten Glauben handeln” (agir de boa-fé) ou “der Glaube versetzt Berge” (a fé move montanhas).
Er handelte im guten Glauben, das Richtige zu tun.
Ele agiu de boa-fé, acreditando que estava fazendo a coisa certa.
Nach vielen Enttäuschungen verlor sie den Glauben an die Politik.
Depois de muitas decepções, ela perdeu a fé na política.
Quando se fala de uma determinada religião, “Glaube” (religião) aparece frequentemente no plural ou em construções com Genitiv, como “Menschen unterschiedlichen Glaubens” (pessoas de religiões diferentes). Nesse caso, o contexto geralmente trata de religiões ou culturas diferentes.
In dieser Stadt leben Menschen vieler verschiedener Glaubensrichtungen friedlich zusammen.
Nesta cidade, pessoas de muitas religiões diferentes vivem juntas em paz.
religião
“Religion” (religião) geralmente se refere a um sistema completo de crenças, com ensinamentos, regras e rituais. “Glaube” (fé) se concentra mais na convicção religiosa pessoal e na confiança em uma força superior. Por isso, para uma comunidade, “Religion” é apropriado, enquanto “Glaube” geralmente se refere a uma convicção interior.

Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
A fé dela em Deus lhe dá esperança em tempos difíceis.
Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
A religião dela inclui orações em comunidade, festas e regras morais.