
der Glaube
fede
La convinzione religiosa nell’esistenza di una o più divinità o di una forza superiore e gli insegnamenti a essa collegati.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
La sua fede gli dà sostegno nei momenti difficili.
fede / convinzione
der Glaube, die Glauben
Caricamento dello stato salvato.

fede
La convinzione religiosa nell’esistenza di una o più divinità o di una forza superiore e gli insegnamenti a essa collegati.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
La sua fede gli dà sostegno nei momenti difficili.

convinzione
Una convinzione ferma o la fiducia nella correttezza, nella verità o nel valore di qualcosa o di qualcuno, senza che ne esista una prova definitiva.
Ich habe den Glauben an die Gerechtigkeit noch nicht verloren.
Non ho ancora perso la fiducia nella giustizia.

religione
Indica una determinata religione o confessione.
Menschen unterschiedlichen Glaubens kamen zum interreligiösen Dialog zusammen.
Persone di religioni diverse si sono riunite per un dialogo interreligioso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Glauben |
| Genitiv | des Glaubens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glaube | die Glauben |
| Akkusativ | den Glauben | die Glauben |
| Dativ | dem Glauben | den Glauben |
| Genitiv | des Glaubens | der Glauben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Glaube» (la fede, la convinzione) è il sostantivo del verbo «glauben» (credere). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo.
Ich glaube an eine bessere Zukunft, und dieser Glaube gibt mir Kraft.
Credo in un futuro migliore, e questa fede mi dà forza.
Il sostantivo «Glaube» (fede, convinzione) si usa molto spesso con la preposizione «an» (a, in) e con l’Akkusativ. Questa struttura esprime ciò a cui si rivolgono la convinzione o la fiducia.
Der Glaube an den Fortschritt war im 19. Jahrhundert sehr stark.
La fiducia nel progresso era molto forte nel XIX secolo.
Sie hat den Glauben an sich selbst nie verloren.
Non ha mai perso la fiducia in se stessa.
Dal contesto puoi capire se si intende il significato religioso o quello generale. «Der Glaube an Gott» (la fede in Dio) è religioso, mentre «der Glaube an die Wissenschaft» (la fiducia nella scienza) o «der Glaube an das Gute im Menschen» (la fiducia nel bene dell’essere umano) descrivono una convinzione generale.
Der Glaube an die Demokratie ist die Basis unserer Gesellschaft.
La fiducia nella democrazia è la base della nostra società.
Ihr Glaube an eine höhere Macht ist sehr stark.
La sua fede in una forza superiore è molto forte.
Nel significato di «Vertrauen» (fiducia), «Glaube» (fede, convinzione) si usa spesso in espressioni fisse, come «den Glauben an etwas verlieren» (perdere la fiducia in qualcosa), «im guten Glauben handeln» (agire in buona fede) o «der Glaube versetzt Berge» (la fede smuove le montagne).
Er handelte im guten Glauben, das Richtige zu tun.
Ha agito in buona fede, convinto di fare la cosa giusta.
Nach vielen Enttäuschungen verlor sie den Glauben an die Politik.
Dopo molte delusioni, ha perso la fiducia nella politica.
Quando si parla di una determinata religione, «Glaube» (religione, fede) compare spesso al plurale o in costruzioni con il Genitiv, come «Menschen unterschiedlichen Glaubens» (persone di religioni diverse). In quel caso il contesto riguarda per lo più religioni o culture diverse.
In dieser Stadt leben Menschen vieler verschiedener Glaubensrichtungen friedlich zusammen.
In questa città persone di molte religioni diverse vivono insieme pacificamente.
religione
Religion (religione) indica piuttosto un intero sistema di credenze, con insegnamenti, regole e rituali. Glaube (fede) richiama maggiormente la convinzione religiosa personale e la fiducia in una forza superiore. Per una comunità è quindi adatto Religion, mentre per la convinzione interiore si usa di solito Glaube.

Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
La sua fede in Dio le dà speranza nei momenti difficili.
Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
La sua religione comprende preghiere comuni, feste e regole morali.