
der Glaube
вера
Религиозное убеждение в существовании одного или нескольких богов либо высшей силы и связанные с ним учения.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
Его вера поддерживает его в трудные времена.
вера
der Glaube, die Glauben
Загружаем сохранённый статус.

вера
Религиозное убеждение в существовании одного или нескольких богов либо высшей силы и связанные с ним учения.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
Его вера поддерживает его в трудные времена.

убеждение
Твёрдая уверенность в правильности, истинности или ценности чего-либо или кого-либо либо доверие к чему-либо или кому-либо без окончательного доказательства.
Ich habe den Glauben an die Gerechtigkeit noch nicht verloren.
Я ещё не потерял веру в справедливость.

вероисповедание
Определённая религия или конфессия.
Menschen unterschiedlichen Glaubens kamen zum interreligiösen Dialog zusammen.
Люди разных вероисповеданий собрались для межрелигиозного диалога.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Glauben |
| Genitiv | des Glaubens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glaube | die Glauben |
| Akkusativ | den Glauben | die Glauben |
| Dativ | dem Glauben | den Glauben |
| Genitiv | des Glaubens | der Glauben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Glaube» (вера, убеждение) — существительное, образованное от глагола «glauben» (верить). Если ты знаешь этот глагол, тебе будет легко понять значение существительного.
Ich glaube an eine bessere Zukunft, und dieser Glaube gibt mir Kraft.
Я верю в лучшее будущее, и эта вера придаёт мне сил.
Существительное «Glaube» (вера, убеждение) очень часто употребляется с предлогом «an» (в, на) и Akkusativ. Эта конструкция показывает, на что направлены убеждение или доверие.
Der Glaube an den Fortschritt war im 19. Jahrhundert sehr stark.
Вера в прогресс была очень сильной в XIX веке.
Sie hat den Glauben an sich selbst nie verloren.
Она никогда не теряла веру в себя.
По контексту можно понять, имеется ли в виду религиозное или общее значение. «Der Glaube an Gott» (вера в Бога) имеет религиозный смысл, а «der Glaube an die Wissenschaft» (вера в науку) или «der Glaube an das Gute im Menschen» (вера в добро в людях) обозначает общее убеждение.
Der Glaube an die Demokratie ist die Basis unserer Gesellschaft.
Вера в демократию — основа нашего общества.
Ihr Glaube an eine höhere Macht ist sehr stark.
Её вера в высшую силу очень сильна.
В значении «Vertrauen» (доверие) слово «Glaube» (вера) часто употребляется в устойчивых выражениях, например «den Glauben an etwas verlieren» (потерять веру во что-либо), «im guten Glauben handeln» (действовать добросовестно) или «der Glaube versetzt Berge» (вера горы свернёт).
Er handelte im guten Glauben, das Richtige zu tun.
Он действовал добросовестно, считая, что поступает правильно.
Nach vielen Enttäuschungen verlor sie den Glauben an die Politik.
После многих разочарований она потеряла веру в политику.
Когда речь идёт об определённой религии, слово «Glaube» (вера, вероисповедание) часто употребляется во множественном числе или в конструкциях с Genitiv, например «Menschen unterschiedlichen Glaubens» (люди разных вероисповеданий). В таком контексте обычно говорится о разных религиях или культурах.
In dieser Stadt leben Menschen vieler verschiedener Glaubensrichtungen friedlich zusammen.
В этом городе мирно живут люди самых разных вероисповеданий.
религия
Religion (религия) обычно обозначает целую систему верований с учениями, правилами и обрядами. Glaube (вера) больше сосредоточен на личном религиозном убеждении и доверии к высшей силе. Поэтому для обозначения общины подходит Religion, а для внутреннего убеждения обычно — Glaube.

Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
Её вера в Бога даёт ей надежду в трудные времена.
Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
Её религия включает общие молитвы, праздники и моральные правила.