
gleichnamig
del mismo nombre
Que lleva el mismo nombre.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
La película está basada en la novela de 1995 del mismo nombre.
del mismo nombre / paralelo / con igual denominador
Cargando el estado guardado.

del mismo nombre
Que lleva el mismo nombre.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
La película está basada en la novela de 1995 del mismo nombre.

paralelo
En música, que designa una tonalidad con la misma tónica, pero con un modo diferente, como do mayor y do menor.
Das Stück moduliert von der Dur-Tonart in die gleichnamige Moll-Tonart.
La pieza modula de la tonalidad mayor a la tonalidad menor paralela.

con igual denominador
En matemáticas, que tiene el mismo denominador cuando se refiere a fracciones.
Um diese beiden Brüche zu addieren, musst du sie zuerst gleichnamig machen.
Para sumar estas dos fracciones, primero tienes que ponerlas con el mismo denominador.
| forma básica | gleichnamig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gleichnamig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gleichnamig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gleichnamig.
La palabra es un compuesto de «gleich» (igual) y «-namig» (de «der Name», el nombre). Por tanto, significa literalmente «denselben Namen habend» (que tiene el mismo nombre).
In meiner Klasse gibt es zwei gleichnamige Schüler.
En mi clase hay dos alumnos del mismo nombre.
Este adjetivo se usa casi siempre de forma atributiva, es decir, directamente delante de un sustantivo. La forma predicativa «Der Roman ist gleichnamig» (La novela es del mismo nombre) es muy poco frecuente y suena poco natural.
Die Band spielte einen Song aus ihrem gleichnamigen Debütalbum.
La banda tocó una canción de su álbum debut del mismo nombre.
El significado general se usa en el lenguaje cotidiano. Los significados de música y matemáticas pertenecen al lenguaje técnico y solo se entienden en sus respectivos contextos.
Um die Brüche zu addieren, müssen wir sie erst gleichnamig machen.
Para sumar las fracciones, primero tenemos que ponerlas con el mismo denominador.
En el significado general, «gleichnamig» (del mismo nombre) se refiere muy a menudo a medios de comunicación u obras de arte basados en otra fuente.
Ich habe zuerst das Buch gelesen und mir dann den gleichnamigen Film angesehen.
Primero leí el libro y después vi la película del mismo nombre.
coincidente / unánimemente
«Gleichnamig» (del mismo nombre) y «übereinstimmend» (coincidente) pueden aplicarse a dos cosas que son iguales en algún aspecto. «Gleichnamig» se refiere específicamente a que tienen el mismo nombre, mientras que «übereinstimmend» describe que su contenido es igual o muy parecido. Usa «gleichnamig» para los nombres y «übereinstimmend» para datos, declaraciones o resultados.

Die beiden Straßen sind gleichnamig und liegen in verschiedenen Stadtteilen.
Las dos calles tienen el mismo nombre y están en distintos barrios.
Die Angaben der beiden Zeugen waren in den wichtigen Punkten übereinstimmend.
Las declaraciones de los dos testigos coincidían en los puntos importantes.