
gleichnamig
aynı adlı
Aynı adı taşıyan.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
Film, aynı adlı 1995 romanından uyarlanmış.
aynı adlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aynı adlı
Aynı adı taşıyan.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
Film, aynı adlı 1995 romanından uyarlanmış.

aynı kök sesli
Müzikte, kök sesi aynı ama ses türü farklı olan bir tonaliteyi belirten; örneğin C majör ve c minör gibi.
Das Stück moduliert von der Dur-Tonart in die gleichnamige Moll-Tonart.
Parça, majör tonaliteden aynı kök sesli minör tonaliteye geçiyor.

eş paydalı
Matematikte kesirler için: Paydaları aynı olan.
Um diese beiden Brüche zu addieren, musst du sie zuerst gleichnamig machen.
Bu iki kesri toplamak için önce paydalarını aynı hâle getirmen gerekiyor.
| temel form | gleichnamig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gleichnamig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gleichnamig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gleichnamig kelimesine ekle.
Bu kelime, “gleich” (aynı) ve “-namig” (“der Name” kelimesinden gelen ek) parçalarının birleşimidir. Kelime anlamıyla “denselben Namen habend” (aynı ada sahip) demektir.
In meiner Klasse gibt es zwei gleichnamige Schüler.
Sınıfımda aynı adlı iki öğrenci var.
Bu sıfat neredeyse her zaman isimden hemen önce, yani niteleyici olarak kullanılır. Yüklem olarak kullanılan “Der Roman ist gleichnamig” (Roman aynı adlıdır) biçimi çok nadirdir ve doğal duyulmaz.
Die Band spielte einen Song aus ihrem gleichnamigen Debütalbum.
Grup, aynı adlı ilk albümündeki bir şarkıyı çaldı.
Genel anlam günlük dilde kullanılır. Müzik ve matematikteki anlamlar ise teknik dildir ve yalnızca ilgili bağlamda anlaşılır.
Um die Brüche zu addieren, müssen wir sie erst gleichnamig machen.
Kesirleri toplamak için önce paydalarını aynı yapmamız gerekir.
Genel anlamda “gleichnamig” (aynı adlı) çoğu zaman başka bir eseri temel alan medya ürünleri veya sanat eserleri için kullanılır.
Ich habe zuerst das Buch gelesen und mir dann den gleichnamigen Film angesehen.
Önce kitabı okudum, sonra da aynı adlı filmi izledim.
uyuşan / oy birliğiyle
“Gleichnamig” (aynı adlı) ve “übereinstimmend” (uyuşan), iki şeyin belirli bir açıdan aynı olduğunu anlatmak için kullanılabilir. “Gleichnamig” tam olarak aynı ada sahip olmayı anlatır; “übereinstimmend” ise içerik bakımından aynı veya büyük ölçüde benzer olmayı ifade eder. Adlar için “gleichnamig”, bilgiler, ifadeler veya sonuçlar için “übereinstimmend” kullanılır.

Die beiden Straßen sind gleichnamig und liegen in verschiedenen Stadtteilen.
Bu iki caddenin adı aynı, ancak farklı semtlerde bulunuyorlar.
Die Angaben der beiden Zeugen waren in den wichtigen Punkten übereinstimmend.
İki tanığın verdiği bilgiler önemli noktalarda uyuşuyordu.