
gleichnamig
يحمل الاسم نفسه
حامل للاسم نفسه.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
الفيلم مقتبس من الرواية التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام 1995.
يحمل الاسم نفسه / موازٍ / موحّد المقام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمل الاسم نفسه
حامل للاسم نفسه.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
الفيلم مقتبس من الرواية التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام 1995.

موازٍ
في الموسيقى، وصف لسلّم موسيقي له النغمة الأساسية نفسها لكن جنسه الموسيقي مختلف، مثل دو الكبير ودو الصغير.
Das Stück moduliert von der Dur-Tonart in die gleichnamige Moll-Tonart.
تنتقل المقطوعة من سلّم كبير إلى سلّم صغير موازٍ له.

موحّد المقام
في الرياضيات، وصف للكسور التي لها المقام نفسه.
Um diese beiden Brüche zu addieren, musst du sie zuerst gleichnamig machen.
لجمع هذين الكسرين، عليك أولًا أن توحّد مقاميهما.
| الصيغة الأساسية | gleichnamig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichnamig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichnamig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gleichnamig.
الكلمة مركبة من «gleich» (متساوٍ) و«-namig» (من «der Name» (الاسم)). لذا فهي تعني حرفيًا «denselben Namen habend» (يحمل الاسم نفسه).
In meiner Klasse gibt es zwei gleichnamige Schüler.
يوجد في صفي طالبان يحملان الاسم نفسه.
تُستخدم هذه الصفة دائمًا تقريبًا استخدامًا نعتيًا، أي مباشرةً قبل الاسم. أما استخدامها خبرًا في صيغة «Der Roman ist gleichnamig» (الرواية تحمل الاسم نفسه) فنادر جدًا، ويبدو غير طبيعي.
Die Band spielte einen Song aus ihrem gleichnamigen Debütalbum.
عزفت الفرقة أغنية من ألبومها الأول الذي يحمل الاسم نفسه.
يُستخدم المعنى العام في الحياة اليومية. أما المعنيان في الموسيقى والرياضيات فمصطلحان تخصصيان، ولا يُفهمان إلا في سياقهما.
Um die Brüche zu addieren, müssen wir sie erst gleichnamig machen.
لجمع الكسور، علينا أولًا توحيد مقاماتها.
في المعنى العام، كثيرًا ما تشير «gleichnamig» (يحمل الاسم نفسه) إلى وسائل إعلام أو أعمال فنية مقتبسة من مصدر آخر.
Ich habe zuerst das Buch gelesen und mir dann den gleichnamigen Film angesehen.
قرأت الكتاب أولًا، ثم شاهدت الفيلم الذي يحمل الاسم نفسه.
متطابق
يمكن أن تنطبق «gleichnamig» (يحمل الاسم نفسه) و«übereinstimmend» (متطابق) على شيئين متساويين من ناحية معينة. تشير «gleichnamig» تحديدًا إلى حمل الاسم نفسه، بينما تصف «übereinstimmend» تطابقًا أو تشابهًا كبيرًا في المضمون. استخدم «gleichnamig» مع الأسماء، و«übereinstimmend» مع المعلومات أو الأقوال أو النتائج.

Die beiden Straßen sind gleichnamig und liegen in verschiedenen Stadtteilen.
يحمل الشارعان الاسم نفسه، ويقعان في حيين مختلفين.
Die Angaben der beiden Zeugen waren in den wichtigen Punkten übereinstimmend.
كانت إفادات الشاهدين متطابقة في النقاط المهمة.