
gleichnamig
de mesmo nome
Que tem o mesmo nome.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
O filme é baseado no romance de 1995 de mesmo nome.
de mesmo nome / relativo / homônimo
Carregando seu estado salvo.

de mesmo nome
Que tem o mesmo nome.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
O filme é baseado no romance de 1995 de mesmo nome.

relativo
Na música, que designa uma tonalidade com a mesma tônica, mas com um modo diferente, como Dó maior e Dó menor.
Das Stück moduliert von der Dur-Tonart in die gleichnamige Moll-Tonart.
A peça modula da tonalidade maior para a tonalidade menor relativa.

homônimo
Na matemática, que tem o mesmo denominador quando se trata de frações.
Um diese beiden Brüche zu addieren, musst du sie zuerst gleichnamig machen.
Para somar essas duas frações, você precisa primeiro reduzi-las ao mesmo denominador.
| forma básica | gleichnamig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gleichnamig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gleichnamig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gleichnamig.
A palavra é uma composição de “gleich” (igual) e “-namig” (de “der Name”, o nome). Portanto, significa literalmente “denselben Namen habend” (que tem o mesmo nome).
In meiner Klasse gibt es zwei gleichnamige Schüler.
Na minha turma há dois alunos com o mesmo nome.
Esse adjetivo quase sempre é usado de forma atributiva, ou seja, diretamente antes de um substantivo. A forma predicativa “Der Roman ist gleichnamig” (O romance é de mesmo nome) é muito rara e soa pouco natural.
Die Band spielte einen Song aus ihrem gleichnamigen Debütalbum.
A banda tocou uma música de seu álbum de estreia de mesmo nome.
O sentido geral é usado no dia a dia. Os sentidos na música e na matemática pertencem à linguagem técnica e só são compreensíveis nos respectivos contextos.
Um die Brüche zu addieren, müssen wir sie erst gleichnamig machen.
Para somar as frações, primeiro precisamos reduzi-las ao mesmo denominador.
No sentido geral, “gleichnamig” (de mesmo nome) frequentemente se refere a mídias ou obras de arte baseadas em outra fonte.
Ich habe zuerst das Buch gelesen und mir dann den gleichnamigen Film angesehen.
Primeiro li o livro e depois assisti ao filme de mesmo nome.
coerente / unanimemente
“Gleichnamig” (de mesmo nome) e “übereinstimmend” (coerente) podem ser usados para duas coisas que são iguais em determinado aspecto. “Gleichnamig” se refere especificamente ao mesmo nome, enquanto “übereinstimmend” indica igualdade ou grande semelhança quanto ao conteúdo. Use “gleichnamig” para nomes e “übereinstimmend” para informações, declarações ou resultados.

Die beiden Straßen sind gleichnamig und liegen in verschiedenen Stadtteilen.
As duas ruas têm o mesmo nome e ficam em bairros diferentes.
Die Angaben der beiden Zeugen waren in den wichtigen Punkten übereinstimmend.
As informações das duas testemunhas eram coerentes nos pontos importantes.