
gleichnamig
cu același nume
Care poartă același nume.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
Filmul se bazează pe romanul cu același nume din 1995.
cu același nume / paralel / cu același numitor
Se încarcă starea ta salvată.

cu același nume
Care poartă același nume.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
Filmul se bazează pe romanul cu același nume din 1995.

paralel
În muzică, despre o tonalitate care are aceeași tonică, dar un mod diferit, de exemplu C-Dur (Do major) și c-Moll (do minor).
Das Stück moduliert von der Dur-Tonart in die gleichnamige Moll-Tonart.
Piesa modulează de la tonalitatea majoră la tonalitatea minoră paralelă.

cu același numitor
Despre fracții, în matematică: care au același numitor.
Um diese beiden Brüche zu addieren, musst du sie zuerst gleichnamig machen.
Ca să aduni aceste două fracții, trebuie mai întâi să le aduci la același numitor.
| forma de bază | gleichnamig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gleichnamig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gleichnamig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gleichnamig.
Cuvântul este compus din „gleich” (același) și „-namig” (de la „der Name” (numele)). Înseamnă, așadar, literal „denselben Namen habend” (care poartă același nume).
In meiner Klasse gibt es zwei gleichnamige Schüler.
În clasa mea sunt doi elevi cu același nume.
Acest adjectiv se folosește aproape întotdeauna atributiv, adică direct înaintea unui substantiv. Forma predicativă („Der Roman ist gleichnamig” (romanul poartă același nume)) este foarte rară și sună nenatural.
Die Band spielte einen Song aus ihrem gleichnamigen Debütalbum.
Trupa a cântat o piesă de pe albumul său de debut, cu același nume.
Sensul general se folosește în limbajul de zi cu zi. Sensurile din muzică și matematică țin de limbajul de specialitate și se înțeleg doar în contextul respectiv.
Um die Brüche zu addieren, müssen wir sie erst gleichnamig machen.
Ca să adunăm fracțiile, trebuie mai întâi să le aducem la același numitor.
Cu sensul general, „gleichnamig” (cu același nume) se referă foarte des la materiale media sau opere de artă care se bazează pe o altă sursă.
Ich habe zuerst das Buch gelesen und mir dann den gleichnamigen Film angesehen.
Am citit mai întâi cartea, apoi am văzut filmul cu același nume.
concordant
Gleichnamig (cu același nume) și übereinstimmend (concordant) se pot potrivi pentru două lucruri care sunt la fel într-o anumită privință. Gleichnamig se referă exact la același nume, în timp ce übereinstimmend descrie egalitatea sau asemănarea mare de conținut. Folosește gleichnamig pentru nume și übereinstimmend pentru informații, afirmații sau rezultate.

Die beiden Straßen sind gleichnamig und liegen in verschiedenen Stadtteilen.
Cele două străzi au același nume și se află în cartiere diferite.
Die Angaben der beiden Zeugen waren in den wichtigen Punkten übereinstimmend.
Declarațiile celor doi martori au coincis în punctele importante.