
gleichnamig
du même nom
Qui porte le même nom.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
Le film est basé sur le roman de 1995 du même nom.
du même nom / relatif / de même dénominateur
Chargement de ton état enregistré.

du même nom
Qui porte le même nom.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
Le film est basé sur le roman de 1995 du même nom.

homonyme
En musique, qui désigne une tonalité ayant la même tonique, mais un mode différent, par exemple C-Dur et c-Moll.
Das Stück moduliert von der Dur-Tonart in die gleichnamige Moll-Tonart.
Le morceau module de la tonalité majeure vers la tonalité mineure relative.

de même dénominateur
En mathématiques, qui a le même dénominateur, pour des fractions.
Um diese beiden Brüche zu addieren, musst du sie zuerst gleichnamig machen.
Pour additionner ces deux fractions, tu dois d’abord les réduire au même dénominateur.
| forme de base | gleichnamig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gleichnamig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gleichnamig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gleichnamig.
Le mot est composé de « gleich » (même) et de « -namig » (formé à partir de « der Name » (le nom)). Il signifie donc littéralement « denselben Namen habend » (qui porte le même nom).
In meiner Klasse gibt es zwei gleichnamige Schüler.
Dans ma classe, il y a deux élèves qui portent le même nom.
Cet adjectif s’emploie presque toujours comme épithète, c’est-à-dire directement devant un nom. La forme attributive « Der Roman ist gleichnamig » (le roman est du même nom) est très rare et semble peu naturelle.
Die Band spielte einen Song aus ihrem gleichnamigen Debütalbum.
Le groupe a joué une chanson de son premier album du même nom.
Le sens général s’emploie dans la vie quotidienne. Les sens musical et mathématique relèvent du langage technique et ne se comprennent que dans leur contexte respectif.
Um die Brüche zu addieren, müssen wir sie erst gleichnamig machen.
Pour additionner les fractions, nous devons d’abord les réduire au même dénominateur.
Dans son sens général, « gleichnamig » (du même nom) se rapporte très souvent à des médias ou à des œuvres d’art basés sur une autre œuvre.
Ich habe zuerst das Buch gelesen und mir dann den gleichnamigen Film angesehen.
J’ai d’abord lu le livre, puis j’ai regardé le film du même nom.
concordant / à l’unanimité
« Gleichnamig » (du même nom) et « übereinstimmend » (concordant) peuvent s’employer pour deux choses qui sont identiques à un certain égard. « Gleichnamig » se rapporte précisément au fait d’avoir le même nom, tandis que « übereinstimmend » décrit une égalité ou une grande similitude de contenu. Utilise « gleichnamig » pour les noms et « übereinstimmend » pour les informations, les déclarations ou les résultats.

Die beiden Straßen sind gleichnamig und liegen in verschiedenen Stadtteilen.
Les deux rues portent le même nom et se trouvent dans des quartiers différents.
Die Angaben der beiden Zeugen waren in den wichtigen Punkten übereinstimmend.
Les témoignages des deux témoins concordaient sur les points importants.