
gleichnamig
omonimo
Che porta lo stesso nome.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
Il film è tratto dal romanzo omonimo del 1995.
omonimo
Caricamento dello stato salvato.

omonimo
Che porta lo stesso nome.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
Il film è tratto dal romanzo omonimo del 1995.

omonimo
In musica, che indica una tonalità con la stessa tonica ma con un modo diverso, per esempio C maggiore e C minore.
Das Stück moduliert von der Dur-Tonart in die gleichnamige Moll-Tonart.
Il brano modula dalla tonalità maggiore alla tonalità minore omonima.

con denominatore comune
In matematica, detto di frazioni che hanno lo stesso denominatore.
Um diese beiden Brüche zu addieren, musst du sie zuerst gleichnamig machen.
Per sommare queste due frazioni, devi prima portarle allo stesso denominatore.
| forma base | gleichnamig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gleichnamig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gleichnamig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gleichnamig.
La parola è composta da «gleich» (uguale) e «-namig» (da «der Name», il nome). Significa quindi letteralmente «denselben Namen habend» (avere lo stesso nome).
In meiner Klasse gibt es zwei gleichnamige Schüler.
Nella mia classe ci sono due studenti omonimi.
Questo aggettivo si usa quasi sempre in funzione attributiva, cioè direttamente prima di un nome. La forma predicativa «Der Roman ist gleichnamig» (Il romanzo è omonimo) è molto rara e suona innaturale.
Die Band spielte einen Song aus ihrem gleichnamigen Debütalbum.
La band suonò una canzone tratta dal suo album di debutto omonimo.
Il significato generale si usa nella lingua quotidiana. I significati nella musica e nella matematica appartengono al linguaggio tecnico e sono comprensibili solo nei rispettivi contesti.
Um die Brüche zu addieren, müssen wir sie erst gleichnamig machen.
Per sommare le frazioni, dobbiamo prima portarle allo stesso denominatore.
Nel significato generale, «gleichnamig» (omonimo) si riferisce molto spesso a mezzi di comunicazione o opere d'arte basati su un'altra fonte.
Ich habe zuerst das Buch gelesen und mir dann den gleichnamigen Film angesehen.
Prima ho letto il libro e poi ho guardato il film omonimo.
concorde / all'unanimità
«Gleichnamig» (omonimo) e «übereinstimmend» (concorde) possono riferirsi entrambi a due cose che sono uguali sotto un certo aspetto. «Gleichnamig» si riferisce precisamente allo stesso nome, mentre «übereinstimmend» indica un'uguaglianza o una grande somiglianza nel contenuto. Usa «gleichnamig» per i nomi e «übereinstimmend» per dati, dichiarazioni o risultati.

Die beiden Straßen sind gleichnamig und liegen in verschiedenen Stadtteilen.
Le due strade hanno lo stesso nome e si trovano in quartieri diversi.
Die Angaben der beiden Zeugen waren in den wichtigen Punkten übereinstimmend.
Le dichiarazioni dei due testimoni concordavano sui punti importanti.