
der Granit
granito
Roca ígnea muy dura que se utiliza a menudo en construcciones, monumentos o como piedra para pavimentar.
Die Küchenarbeitsplatte ist aus poliertem Granit.
La encimera de la cocina es de granito pulido.
granito / darse contra un muro
der Granit, die Granite
Cargando el estado guardado.

granito
Roca ígnea muy dura que se utiliza a menudo en construcciones, monumentos o como piedra para pavimentar.
Die Küchenarbeitsplatte ist aus poliertem Granit.
La encimera de la cocina es de granito pulido.

darse contra un muro
Encontrarse con una resistencia insuperable; no tener éxito con un plan o una petición al tratar con alguien.
Mit seinem Vorschlag zur Arbeitszeitverkürzung ist er bei der Geschäftsführung auf Granit gebissen.
Con su propuesta de reducir la jornada laboral se dio contra un muro con la dirección.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Granite |
| Genitiv | des Granits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Granit | die Granite |
| Akkusativ | den Granit | die Granite |
| Dativ | dem Granit | den Graniten |
| Genitiv | des Granits | der Granite |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «auf Granit beißen» (darse contra un muro) significa encontrarse con una resistencia fuerte e insuperable al hacer una petición o llevar a cabo un plan. La persona que fracasa es el sujeto de la oración.
Mit seiner Idee für ein neues Projekt biss er beim Chef auf Granit.
Con su idea para un proyecto nuevo se dio contra un muro con el jefe.
Cuando «Granit» (granito) se refiere al material, suele aparecer con la preposición «aus» (de). Los objetos típicos son las encimeras, los suelos o los monumentos.
Der Boden in der Eingangshalle ist aus massivem Granit.
El suelo del vestíbulo es de granito macizo.
Wir haben eine neue Treppe aus Granit einbauen lassen.
Hicimos instalar una escalera nueva de granito.
El significado figurado se reconoce enseguida por el verbo «beißen» (morder). Cuando «Granit» (granito) y «beißen» (morder) aparecen juntos en una oración, siempre se trata de la expresión fija.
Ich habe versucht, eine Ausnahme zu bekommen, aber ich habe auf Granit gebissen.
Intenté conseguir una excepción, pero me di contra un muro.