
der Granit
granito
Rocha magmática muito dura, frequentemente usada em construções, monumentos ou como pedra de pavimentação.
Die Küchenarbeitsplatte ist aus poliertem Granit.
A bancada da cozinha é de granito polido.
granito
der Granit, die Granite
Carregando seu estado salvo.

granito
Rocha magmática muito dura, frequentemente usada em construções, monumentos ou como pedra de pavimentação.
Die Küchenarbeitsplatte ist aus poliertem Granit.
A bancada da cozinha é de granito polido.

encontrar resistência
Deparar-se com uma resistência intransponível; não ter sucesso com um plano ou pedido ao lidar com alguém.
Mit seinem Vorschlag zur Arbeitszeitverkürzung ist er bei der Geschäftsführung auf Granit gebissen.
Com sua proposta de reduzir a jornada de trabalho, ele encontrou resistência por parte da diretoria.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Granite |
| Genitiv | des Granits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Granit | die Granite |
| Akkusativ | den Granit | die Granite |
| Dativ | dem Granit | den Graniten |
| Genitiv | des Granits | der Granite |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “auf Granit beißen” (encontrar resistência intransponível) significa deparar-se com uma resistência forte e intransponível ao fazer um pedido ou apresentar um plano. A pessoa que não consegue o que quer é o sujeito da frase.
Mit seiner Idee für ein neues Projekt biss er beim Chef auf Granit.
Com sua ideia para um novo projeto, ele encontrou resistência por parte do chefe.
Quando “Granit” (granito) se refere ao material, costuma vir acompanhado da preposição “aus” (de). Os objetos típicos são bancadas, pisos ou monumentos.
Der Boden in der Eingangshalle ist aus massivem Granit.
O piso do saguão de entrada é de granito maciço.
Wir haben eine neue Treppe aus Granit einbauen lassen.
Mandamos instalar uma escada nova de granito.
Você reconhece imediatamente o sentido figurado pelo verbo “beißen” (morder). Quando “Granit” (granito) e “beißen” (morder) aparecem juntos em uma frase, a expressão fixa é sempre o sentido pretendido.
Ich habe versucht, eine Ausnahme zu bekommen, aber ich habe auf Granit gebissen.
Tentei conseguir uma exceção, mas encontrei resistência.