
der Greif
grifo
Ser mitológico con cuerpo de león y cabeza y alas de águila.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
El grifo es un símbolo frecuente en escudos y en la mitología antigua.
grifo / ave de presa
der Greif, die Greife
Cargando el estado guardado.

grifo
Ser mitológico con cuerpo de león y cabeza y alas de águila.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
El grifo es un símbolo frecuente en escudos y en la mitología antigua.

ave de presa
Término anticuado o poético para referirse a un ave rapaz grande, especialmente a un ave de presa como un águila o un halcón.
Majestätisch zog der Greif seine Kreise hoch über dem Tal.
Majestuosamente, el ave de presa describió círculos muy por encima del valle.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Greife |
| Genitiv | des Greifs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Greif | die Greife die Greifen |
| Akkusativ | den Greif den Greifen | die Greife die Greifen |
| Dativ | dem Greif | den Greifen |
| Genitiv | des Greifs des Greifes, des Greifen | der Greife der Greifen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Greif» (grifo o ave de presa) está estrechamente relacionada con el verbo «greifen» (agarrar). Esta relación describe la acción característica tanto del ser mitológico como del ave rapaz: agarrar o apoderarse de algo con fuerza.
Der Adler kann seine Beute im Flug greifen.
El águila puede agarrar a su presa mientras vuela.
El contexto aclara el significado: si se habla de mitología, seres mitológicos o escudos, se refiere al ser híbrido. En textos poéticos o antiguos sobre la naturaleza, puede referirse al ave de presa.
In der Fantasy-Geschichte kämpfte der Held gegen einen Greif.
En la historia de fantasía, el héroe luchó contra un grifo.
Der Dichter beschrieb, wie der Greif über den Bergen schwebte.
El poeta describió cómo el ave de presa flotaba sobre las montañas.
Como ser mitológico, el grifo suele recibir los nombres de «Wappentier» (animal heráldico), «Mischwesen» (ser híbrido) o «Fabeltier» (animal mitológico). A menudo se considera un símbolo de fuerza y vigilancia.
Der Greif ist das Wappentier der Stadt.
El grifo es el animal heráldico de la ciudad.
El uso de «Greif» (ave de presa) para referirse a un ave rapaz es anticuado y poético. En el uso normal se diría «Greifvogel» (ave de presa), «Adler» (águila) o «Falke» (halcón).
Am Himmel zog ein einsamer Greif seine Bahn.
Un ave de presa solitaria surcaba el cielo.