
der Greif
gryf
Stworzenie z mitów i legend o ciele lwa oraz głowie i skrzydłach orła.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
Gryf jest częstym symbolem na herbach i w mitologii antycznej.
gryf / ptak drapieżny
der Greif, die Greife
Wczytuję zapisany stan.

gryf
Stworzenie z mitów i legend o ciele lwa oraz głowie i skrzydłach orła.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
Gryf jest częstym symbolem na herbach i w mitologii antycznej.

ptak drapieżny
Przestarzałe lub poetyckie określenie dużego ptaka drapieżnego, zwłaszcza takiego jak orzeł lub sokół.
Majestätisch zog der Greif seine Kreise hoch über dem Tal.
Dostojnie krążył wysoko nad doliną ptak drapieżny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Greife |
| Genitiv | des Greifs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Greif | die Greife die Greifen |
| Akkusativ | den Greif den Greifen | die Greife die Greifen |
| Dativ | dem Greif | den Greifen |
| Genitiv | des Greifs des Greifes, des Greifen | der Greife der Greifen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Greif” (gryf lub ptak drapieżny) jest blisko spokrewnione z czasownikiem „greifen” (chwytać). To powiązanie opisuje charakterystyczne działanie zarówno tego stworzenia z mitów i legend, jak i ptaka drapieżnego: mocne chwytanie lub porywanie.
Der Adler kann seine Beute im Flug greifen.
Orzeł potrafi chwytać swoją zdobycz w locie.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli mowa o mitologii, stworzeniach z mitów i legend albo herbach, chodzi o stworzenie będące połączeniem różnych istot. W tekstach poetyckich lub dawnych utworach o przyrodzie może chodzić o ptaka drapieżnego.
In der Fantasy-Geschichte kämpfte der Held gegen einen Greif.
W opowieści fantasy bohater walczył z gryfem.
Der Dichter beschrieb, wie der Greif über den Bergen schwebte.
Poeta opisał, jak ptak drapieżny unosił się nad górami.
Jako stworzenie z mitów i legend gryf jest często określany jako „Wappentier” (zwierzę heraldyczne), „Mischwesen” (istota będąca połączeniem różnych stworzeń) lub „Fabeltier” (stworzenie z mitów i legend). Często uważa się go za symbol siły i czujności.
Der Greif ist das Wappentier der Stadt.
Gryf jest zwierzęciem heraldycznym tego miasta.
Używanie słowa „Greif” (ptak drapieżny) na określenie ptaka drapieżnego jest przestarzałe i poetyckie. We współczesnym języku zamiast tego powiedziałoby się „Greifvogel” (ptak drapieżny), „Adler” (orzeł) lub „Falke” (sokół).
Am Himmel zog ein einsamer Greif seine Bahn.
Na niebie samotny ptak drapieżny zataczał kręgi.