
der Greif
griffon
Être fabuleux au corps de lion et à la tête et aux ailes d’aigle.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
Le griffon est un symbole fréquent sur les armoiries et dans la mythologie antique.
griffon / rapace
der Greif, die Greife
Chargement de ton état enregistré.

griffon
Être fabuleux au corps de lion et à la tête et aux ailes d’aigle.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
Le griffon est un symbole fréquent sur les armoiries et dans la mythologie antique.

rapace
Terme désuet ou poétique désignant un grand oiseau prédateur, notamment un rapace comme un aigle ou un faucon.
Majestätisch zog der Greif seine Kreise hoch über dem Tal.
Majestueusement, le rapace décrivait des cercles très haut au-dessus de la vallée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Greife |
| Genitiv | des Greifs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Greif | die Greife die Greifen |
| Akkusativ | den Greif den Greifen | die Greife die Greifen |
| Dativ | dem Greif | den Greifen |
| Genitiv | des Greifs des Greifes, des Greifen | der Greife der Greifen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Greif » (griffon ou rapace) est étroitement apparenté au verbe « greifen » (saisir). Ce lien décrit l’action caractéristique de l’être fabuleux et du rapace : agripper ou saisir avec force.
Der Adler kann seine Beute im Flug greifen.
L’aigle peut saisir sa proie en plein vol.
Le contexte permet de comprendre le sens : si l’on parle de mythologie, d’êtres fabuleux ou d’armoiries, il s’agit de l’être hybride. Dans des textes poétiques ou anciens sur la nature, il peut s’agir du rapace.
In der Fantasy-Geschichte kämpfte der Held gegen einen Greif.
Dans l’histoire fantastique, le héros s’est battu contre un griffon.
Der Dichter beschrieb, wie der Greif über den Bergen schwebte.
Le poète a décrit le rapace qui planait au-dessus des montagnes.
En tant qu’être fabuleux, le griffon est souvent appelé « Wappentier » (animal héraldique), « Mischwesen » (être hybride) ou « Fabeltier » (animal fabuleux). Il est souvent considéré comme un symbole de force et de vigilance.
Der Greif ist das Wappentier der Stadt.
Le griffon est l’animal héraldique de la ville.
L’emploi de « Greif » (rapace) pour désigner un oiseau prédateur est désuet et poétique. Dans la langue courante, on dirait plutôt « Greifvogel » (rapace), « Adler » (aigle) ou « Falke » (faucon).
Am Himmel zog ein einsamer Greif seine Bahn.
Dans le ciel, un rapace solitaire suivait sa trajectoire.