
der Greif
grifo
Criatura mitológica com corpo de leão e cabeça e asas de águia.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
O grifo é um símbolo comum em brasões e na mitologia antiga.
grifo / ave de rapina
der Greif, die Greife
Carregando seu estado salvo.

grifo
Criatura mitológica com corpo de leão e cabeça e asas de águia.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
O grifo é um símbolo comum em brasões e na mitologia antiga.

ave de rapina
Designação antiga ou poética para uma grande ave predadora, especialmente uma ave de rapina como uma águia ou um falcão.
Majestätisch zog der Greif seine Kreise hoch über dem Tal.
Majestosamente, a ave de rapina deu voltas bem alto sobre o vale.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Greife |
| Genitiv | des Greifs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Greif | die Greife die Greifen |
| Akkusativ | den Greif den Greifen | die Greife die Greifen |
| Dativ | dem Greif | den Greifen |
| Genitiv | des Greifs des Greifes, des Greifen | der Greife der Greifen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Greif” (grifo ou ave de rapina) é estreitamente relacionada ao verbo “greifen” (agarrar). Essa relação descreve a ação característica tanto da criatura mitológica quanto da ave de rapina: agarrar ou capturar com força.
Der Adler kann seine Beute im Flug greifen.
A águia consegue agarrar sua presa durante o voo.
O contexto deixa claro o significado: se o assunto é mitologia, criaturas mitológicas ou brasões, trata-se da criatura híbrida. Em textos poéticos ou antigos sobre a natureza, pode se tratar da ave de rapina.
In der Fantasy-Geschichte kämpfte der Held gegen einen Greif.
Na história de fantasia, o herói lutou contra um grifo.
Der Dichter beschrieb, wie der Greif über den Bergen schwebte.
O poeta descreveu como a ave de rapina pairava sobre as montanhas.
Como criatura mitológica, o grifo é muitas vezes chamado de “Wappentier” (animal heráldico), “Mischwesen” (criatura híbrida) ou “Fabeltier” (animal mitológico). É frequentemente considerado um símbolo de força e vigilância.
Der Greif ist das Wappentier der Stadt.
O grifo é o animal heráldico da cidade.
O uso de “Greif” (ave de rapina) para designar uma ave predadora é antigo e poético. Na linguagem cotidiana, usam-se “Greifvogel” (ave de rapina), “Adler” (águia) ou “Falke” (falcão).
Am Himmel zog ein einsamer Greif seine Bahn.
Uma ave de rapina solitária cruzou o céu.