
der Greif
grifon
Ființă mitologică având corp de leu și cap și aripi de vultur.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
Grifonul este un simbol frecvent pe blazoane și în mitologia antică.
grifon
der Greif, die Greife
Se încarcă starea ta salvată.

grifon
Ființă mitologică având corp de leu și cap și aripi de vultur.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
Grifonul este un simbol frecvent pe blazoane și în mitologia antică.

pasăre răpitoare
Denumire învechită sau poetică pentru o pasăre răpitoare mare, în special pentru o pasăre răpitoare precum un vultur sau un șoim.
Majestätisch zog der Greif seine Kreise hoch über dem Tal.
Măreț, vulturul a dat târcoale sus, deasupra văii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Greife |
| Genitiv | des Greifs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Greif | die Greife die Greifen |
| Akkusativ | den Greif den Greifen | die Greife die Greifen |
| Dativ | dem Greif | den Greifen |
| Genitiv | des Greifs des Greifes, des Greifen | der Greife der Greifen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Greif” (grifon sau pasăre răpitoare) este strâns înrudit cu verbul „greifen” (a apuca). Această legătură descrie acțiunea caracteristică atât a ființei mitologice, cât și a păsării răpitoare: apucarea sau înșfăcarea cu forță.
Der Adler kann seine Beute im Flug greifen.
Vulturul își poate apuca prada în zbor.
Contextul clarifică sensul: dacă se vorbește despre mitologie, ființe mitologice sau blazoane, este vorba despre creatura hibridă. În textele poetice sau vechi despre natură poate fi vorba despre pasărea răpitoare.
In der Fantasy-Geschichte kämpfte der Held gegen einen Greif.
În povestea fantastică, eroul s-a luptat cu un grifon.
Der Dichter beschrieb, wie der Greif über den Bergen schwebte.
Poetul a descris cum pasărea răpitoare plutea deasupra munților.
Ca ființă mitologică, grifonul este numit adesea „Wappentier” (animal heraldic), „Mischwesen” (ființă hibridă) sau „Fabeltier” (animal mitologic). Este considerat adesea un simbol al forței și al vigilenței.
Der Greif ist das Wappentier der Stadt.
Grifonul este animalul heraldic al orașului.
Folosirea lui „Greif” (pasăre răpitoare) pentru o pasăre răpitoare este învechită și poetică. În limbajul obișnuit s-ar spune în schimb „Greifvogel” (pasăre răpitoare), „Adler” (vultur) sau „Falke” (șoim).
Am Himmel zog ein einsamer Greif seine Bahn.
Pe cer își făcea drum o pasăre răpitoare singuratică.