
der Greif
grifone
Creatura mitologica con il corpo di un leone e la testa e le ali di un’aquila.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
Il grifone è un simbolo ricorrente negli stemmi e nella mitologia antica.
grifone / rapace
der Greif, die Greife
Caricamento dello stato salvato.

grifone
Creatura mitologica con il corpo di un leone e la testa e le ali di un’aquila.
Der Greif ist ein häufiges Symbol auf Wappen und in der antiken Mythologie.
Il grifone è un simbolo ricorrente negli stemmi e nella mitologia antica.

rapace
Nome antiquato o poetico per un grande uccello predatore, in particolare un rapace come un’aquila o un falco.
Majestätisch zog der Greif seine Kreise hoch über dem Tal.
Maestoso, il rapace volteggiava in alto sopra la valle.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Greife |
| Genitiv | des Greifs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Greif | die Greife die Greifen |
| Akkusativ | den Greif den Greifen | die Greife die Greifen |
| Dativ | dem Greif | den Greifen |
| Genitiv | des Greifs des Greifes, des Greifen | der Greife der Greifen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Greif» (grifone o rapace) è strettamente imparentata con il verbo «greifen» (afferrare). Questo legame richiama l’azione caratteristica sia della creatura mitologica sia del rapace: afferrare o ghermire con forza.
Der Adler kann seine Beute im Flug greifen.
L’aquila può afferrare la preda mentre vola.
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di mitologia, creature mitologiche o stemmi, si intende la creatura ibrida. Nei testi poetici o antichi sulla natura può invece intendersi il rapace.
In der Fantasy-Geschichte kämpfte der Held gegen einen Greif.
Nella storia fantasy, l’eroe combatté contro un grifone.
Der Dichter beschrieb, wie der Greif über den Bergen schwebte.
Il poeta descrisse come il rapace volasse sospeso sopra le montagne.
Come creatura mitologica, il grifone viene spesso definito «Wappentier» (animale araldico), «Mischwesen» (creatura ibrida) o «Fabeltier» (animale mitologico). È spesso considerato un simbolo di forza e vigilanza.
Der Greif ist das Wappentier der Stadt.
Il grifone è l’animale araldico della città.
L’uso di «Greif» (rapace) per indicare un uccello predatore è antiquato e poetico. Nel linguaggio comune si direbbe invece «Greifvogel» (rapace), «Adler» (aquila) o «Falke» (falco).
Am Himmel zog ein einsamer Greif seine Bahn.
Un rapace solitario percorreva il cielo.