
der Großraum
zona metropolitana
Región geográfica extensa que incluye una metrópoli y sus alrededores; área urbana.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
En la zona metropolitana de Frankfurt hay muchos puestos de trabajo.
zona metropolitana / espacio diáfano
der Großraum, die Großräume
Cargando el estado guardado.

zona metropolitana
Región geográfica extensa que incluye una metrópoli y sus alrededores; área urbana.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
En la zona metropolitana de Frankfurt hay muchos puestos de trabajo.

espacio diáfano
Espacio interior grande y abierto, sin paredes divisorias, especialmente en oficinas o trenes.
Ich reserviere lieber einen Platz im Abteil als im Großraum.
Prefiero reservar un asiento en un compartimento y no en el espacio diáfano.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Großräume |
| Genitiv | des Großraumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großraum | die Großräume |
| Akkusativ | den Großraum | die Großräume |
| Dativ | dem Großraum | den Großräumen |
| Genitiv | des Großraumes des Großraums | der Großräume |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es un compuesto sencillo de «groß» (grande) y «Raum» (espacio). Por tanto, describe una región geográfica grande o un espacio interior grande y abierto.
Das Unternehmen hat seinen Sitz im Großraum Stuttgart.
La empresa tiene su sede en la zona metropolitana de Stuttgart.
El contexto permite reconocer el significado. Si «Großraum» (zona metropolitana) aparece junto con el nombre de una ciudad, se refiere a la región geográfica. En combinación con «Büro» (oficina) o «Wagen» (vagón), se refiere a un espacio interior abierto.
Der öffentliche Nahverkehr im Großraum Hamburg wird ausgebaut.
Se está ampliando el transporte público en la zona metropolitana de Hamburgo.
Viele moderne Firmen setzen auf Großraumbüros.
Muchas empresas modernas optan por oficinas diáfanas.
Con el significado de «offener Innenraum» (espacio interior abierto), «Großraum-» (relacionado con un espacio grande y abierto) se usa muy a menudo como primer elemento de una palabra nueva. Los ejemplos más frecuentes son «das Großraumbüro» (la oficina diáfana) y «der Großraumwagen» (el vagón diáfano de un tren).
Die Arbeit im Großraumbüro kann sehr laut sein.
Trabajar en una oficina diáfana puede ser muy ruidoso.
Im Zug bevorzuge ich einen Platz im Großraumwagen.
En el tren prefiero sentarme en el vagón diáfano.
región metropolitana
«Großraum» (zona metropolitana) y «Metropolregion» (región metropolitana) se refieren a una gran región urbana y sus alrededores. «Großraum» puede tener un alcance más amplio, mientras que «Metropolregion» suele referirse a una zona densamente poblada y estrechamente vinculada a la ciudad principal. Utiliza «Metropolregion» cuando esa estrecha vinculación sea el aspecto central.

Im Großraum Berlin leben viele Menschen auch außerhalb der eigentlichen Stadt.
En la zona metropolitana de Berlín, muchas personas viven también fuera de la ciudad propiamente dicha.
Die Metropolregion Berlin ist wirtschaftlich eng mit der Hauptstadt verbunden.
La región metropolitana de Berlín está estrechamente vinculada económicamente con la capital.