
der Großraum
área metropolitana
Uma extensa região geográfica que abrange uma metrópole e seus arredores; uma aglomeração urbana.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
Há muitos empregos na área metropolitana de Frankfurt.
área metropolitana / espaço aberto
der Großraum, die Großräume
Carregando seu estado salvo.

área metropolitana
Uma extensa região geográfica que abrange uma metrópole e seus arredores; uma aglomeração urbana.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
Há muitos empregos na área metropolitana de Frankfurt.

espaço aberto
Um espaço interno amplo e aberto, sem divisórias, especialmente em escritórios ou trens.
Ich reserviere lieber einen Platz im Abteil als im Großraum.
Prefiro reservar um lugar no compartimento em vez de no espaço aberto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Großräume |
| Genitiv | des Großraumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großraum | die Großräume |
| Akkusativ | den Großraum | die Großräume |
| Dativ | dem Großraum | den Großräumen |
| Genitiv | des Großraumes des Großraums | der Großräume |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição simples de “groß” (grande) e “Raum” (espaço). Portanto, ela descreve uma grande região geográfica ou um espaço interno grande e aberto.
Das Unternehmen hat seinen Sitz im Großraum Stuttgart.
A empresa fica na área metropolitana de Stuttgart.
O significado pode ser reconhecido pelo contexto. Quando “Großraum” (área metropolitana) aparece junto do nome de uma cidade, refere-se à região geográfica. Em combinação com “Büro” (escritório) ou “Wagen” (vagão), refere-se a um espaço interno aberto.
Der öffentliche Nahverkehr im Großraum Hamburg wird ausgebaut.
O transporte público na área metropolitana de Hamburgo está sendo ampliado.
Viele moderne Firmen setzen auf Großraumbüros.
Muitas empresas modernas optam por escritórios de espaço aberto.
No sentido de “offener Innenraum” (espaço interno aberto), “Großraum-” (grande espaço aberto) é usado com muita frequência como primeiro elemento de uma palavra nova. Os exemplos mais comuns são “das Großraumbüro” (o escritório de espaço aberto) e “der Großraumwagen” (o vagão aberto, no trem).
Die Arbeit im Großraumbüro kann sehr laut sein.
Trabalhar em um escritório de espaço aberto pode ser muito barulhento.
Im Zug bevorzuge ich einen Platz im Großraumwagen.
No trem, prefiro um lugar no vagão aberto.
região metropolitana
“Großraum” (área metropolitana) e “Metropolregion” (região metropolitana) designam uma grande região urbana e seus arredores. “Großraum” pode ter um sentido mais amplo, enquanto “Metropolregion” geralmente se refere a uma área densamente povoada e estreitamente ligada à cidade central. Use “Metropolregion” quando essa ligação estreita for o foco.

Im Großraum Berlin leben viele Menschen auch außerhalb der eigentlichen Stadt.
Muitas pessoas na área metropolitana de Berlim vivem fora dos limites da própria cidade.
Die Metropolregion Berlin ist wirtschaftlich eng mit der Hauptstadt verbunden.
A região metropolitana de Berlim está estreitamente ligada à capital do ponto de vista econômico.