
der Großraum
aglomeracja
Rozległy region geograficzny obejmujący metropolię i jej okolice; obszar zurbanizowany.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
W aglomeracji Frankfurtu jest wiele miejsc pracy.
aglomeracja / otwarta przestrzeń
der Großraum, die Großräume
Wczytuję zapisany stan.

aglomeracja
Rozległy region geograficzny obejmujący metropolię i jej okolice; obszar zurbanizowany.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
W aglomeracji Frankfurtu jest wiele miejsc pracy.

otwarta przestrzeń
Duże, otwarte wnętrze bez ścian działowych, zwłaszcza w biurach (biuro typu open space) lub w pociągach (wagon bez przedziałów).
Ich reserviere lieber einen Platz im Abteil als im Großraum.
Wolę zarezerwować miejsce w przedziale niż w wagonie bez przedziałów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Großräume |
| Genitiv | des Großraumes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großraum | die Großräume |
| Akkusativ | den Großraum | die Großräume |
| Dativ | dem Großraum | den Großräumen |
| Genitiv | des Großraumes des Großraums | der Großräume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To prosty złożony wyraz złożony z „groß” (duży) i „Raum” (przestrzeń). Opisuje więc albo duży region geograficzny, albo duże, otwarte wnętrze.
Das Unternehmen hat seinen Sitz im Großraum Stuttgart.
Firma ma siedzibę w aglomeracji Stuttgartu.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli „Großraum” (aglomeracja) występuje z nazwą miasta, chodzi o region geograficzny. W połączeniu z „Büro” (biuro) lub „Wagen” (wagon) chodzi o otwarte wnętrze.
Der öffentliche Nahverkehr im Großraum Hamburg wird ausgebaut.
Transport publiczny w aglomeracji Hamburga jest rozbudowywany.
Viele moderne Firmen setzen auf Großraumbüros.
Wiele nowoczesnych firm stawia na biura typu open space.
W znaczeniu „offener Innenraum” (otwarte wnętrze) „Großraum-” (pierwszy człon złożenia oznaczający otwartą, dużą przestrzeń) jest bardzo często używane jako pierwszy człon nowego wyrazu. Najczęstsze przykłady to „das Großraumbüro” (biuro typu open space) i „der Großraumwagen” (wagon bez przedziałów w pociągu).
Die Arbeit im Großraumbüro kann sehr laut sein.
Praca w biurze typu open space może być bardzo głośna.
Im Zug bevorzuge ich einen Platz im Großraumwagen.
W pociągu wolę miejsce w wagonie bez przedziałów.
region metropolitalny
„Großraum” (aglomeracja) i „Metropolregion” (region metropolitalny) oznaczają oba duży region miejski wraz z jego okolicami. „Großraum” może mieć szerszy zakres, natomiast „Metropolregion” zwykle oznacza gęsto zaludniony obszar ściśle związany z głównym miastem. Użyj słowa „Metropolregion”, gdy najważniejszy jest ten ścisły związek.

Im Großraum Berlin leben viele Menschen auch außerhalb der eigentlichen Stadt.
W aglomeracji Berlina wiele osób mieszka także poza właściwym miastem.
Die Metropolregion Berlin ist wirtschaftlich eng mit der Hauptstadt verbunden.
Region metropolitalny Berlina jest pod względem gospodarczym ściśle związany ze stolicą.