
der Großraum
grande agglomération
Région géographique étendue qui comprend une métropole et sa périphérie ; une agglomération urbaine.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
La grande agglomération de Francfort offre beaucoup d’emplois.
grande agglomération / espace ouvert
der Großraum, die Großräume
Chargement de ton état enregistré.

grande agglomération
Région géographique étendue qui comprend une métropole et sa périphérie ; une agglomération urbaine.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
La grande agglomération de Francfort offre beaucoup d’emplois.

espace ouvert
Grand espace intérieur ouvert, sans cloisons, notamment dans les bureaux ou les trains.
Ich reserviere lieber einen Platz im Abteil als im Großraum.
Je préfère réserver une place dans un compartiment plutôt que dans une voiture sans compartiments.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Großräume |
| Genitiv | des Großraumes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großraum | die Großräume |
| Akkusativ | den Großraum | die Großräume |
| Dativ | dem Großraum | den Großräumen |
| Genitiv | des Großraumes des Großraums | der Großräume |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est un composé simple formé de « groß » (grand) et de « Raum » (espace). Il désigne donc soit une grande région géographique, soit un grand espace intérieur ouvert.
Das Unternehmen hat seinen Sitz im Großraum Stuttgart.
L’entreprise a son siège dans la grande agglomération de Stuttgart.
Le contexte permet de comprendre le sens. Quand « Großraum » (grande agglomération) est associé au nom d’une ville, il désigne la région géographique. En association avec « Büro » (bureau) ou « Wagen » (voiture), il désigne un espace intérieur ouvert.
Der öffentliche Nahverkehr im Großraum Hamburg wird ausgebaut.
Les transports en commun de la grande agglomération de Hambourg sont en cours de développement.
Viele moderne Firmen setzen auf Großraumbüros.
De nombreuses entreprises modernes misent sur les bureaux ouverts.
Au sens d’« espace intérieur ouvert », « Großraum- » (grand espace ouvert) est très souvent utilisé comme premier élément d’un nouveau mot. Les exemples les plus fréquents sont « das Großraumbüro » (le bureau ouvert) et « der Großraumwagen » (la voiture sans compartiments, dans un train).
Die Arbeit im Großraumbüro kann sehr laut sein.
Travailler dans un bureau ouvert peut être très bruyant.
Im Zug bevorzuge ich einen Platz im Großraumwagen.
Dans le train, je préfère une place dans une voiture ouverte.
région métropolitaine
« Großraum » (grande agglomération) et « Metropolregion » (région métropolitaine) désignent tous deux une grande région urbaine avec sa périphérie. « Großraum » peut avoir un sens plus large, tandis que « Metropolregion » désigne généralement un territoire densément peuplé et étroitement lié à la ville-centre. Utilise « Metropolregion » lorsque cette relation étroite est au premier plan.

Im Großraum Berlin leben viele Menschen auch außerhalb der eigentlichen Stadt.
Dans la grande agglomération de Berlin, beaucoup de personnes vivent aussi en dehors de la ville proprement dite.
Die Metropolregion Berlin ist wirtschaftlich eng mit der Hauptstadt verbunden.
La région métropolitaine de Berlin est étroitement liée à la capitale sur le plan économique.