
die Gunst
favor
Buena voluntad, actitud positiva o preferencia que alguien muestra hacia otra persona.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Gracias a su fiabilidad, se ganó el favor de su jefe.
favor
die Gunst
Cargando el estado guardado.

favor
Buena voluntad, actitud positiva o preferencia que alguien muestra hacia otra persona.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Gracias a su fiabilidad, se ganó el favor de su jefe.

aprovechar la oportunidad
Aprovechar una ocasión favorable o el momento adecuado para hacer algo.
Als alle abgelenkt waren, nutzte er die Gunst der Stunde und verließ unbemerkt die Feier.
Cuando todos estaban distraídos, aprovechó la oportunidad y salió de la fiesta sin que nadie lo notara.

a favor de alguien
Para beneficio o ventaja de alguien.
Das Gerichtsurteil fiel zu Gunsten des Klägers aus.
La sentencia del tribunal falló a favor del demandante.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Gunst |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gunst | – |
| Akkusativ | die Gunst | – |
| Dativ | der Gunst | – |
| Genitiv | der Gunst | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Gunst» (el favor) pertenece a la familia de palabras de «günstig» (ventajoso) y «gönnen» (concederle algo positivo a alguien). Todas estas palabras tienen el significado positivo básico de ventaja o buena voluntad.
Das Wetter ist heute günstig für eine Wanderung.
Hoy hace un tiempo favorable para hacer una excursión.
La expresión «die Gunst der Stunde nutzen» (aprovechar la oportunidad) es muy habitual. Significa aprovechar inmediatamente una buena ocasión.
Er nutzte die Gunst der Stunde, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Aprovechó la oportunidad para pedir un aumento de sueldo.
La expresión «zu jemandes Gunsten» (a favor de alguien) significa «zum Vorteil von jemandem» (para beneficio de alguien). Siempre se forma con Genitiv: «zu meinen Gunsten» (a mi favor), «zu Gunsten des Angeklagten» (a favor del acusado).
Die Entscheidung fiel zu Gunsten der Umwelt aus.
La decisión se tomó a favor del medioambiente.
Das Spiel endete zu unseren Gunsten.
El partido terminó a nuestro favor.
Se puede «um die Gunst» (buscar el favor) de una persona «werben» (procurar obtenerlo) o «buhlen» (competir por él). Si se tiene éxito, «steht man in jemandes Gunst» (se cuenta con el favor de alguien) o se ha «erworben» (ganado) su favor.
Der junge Künstler warb um die Gunst des reichen Mäzens.
El joven artista buscó el favor del rico mecenas.
«Gunst» (favor) es una palabra propia de un registro elevado. Se encuentra más a menudo en novelas históricas, contextos oficiales o el lenguaje escrito que en la conversación cotidiana.
Der Minister verlor die Gunst des Kanzlers.
El ministro perdió el favor del canciller.
gustar
«Gefallen» (gustar) describe que una persona o una cosa le resulta simpática a alguien o que le gusta. «Die Gunst» (el favor) se refiere, en cambio, a la buena voluntad o a la actitud positiva y preferente que una persona muestra hacia otra. Usa «gefallen» (gustar) para expresar la impresión que causa algo y «Gunst» (favor) para expresar esa actitud.

Der neue Bewerber genießt die Gunst der Chefin.
La nueva candidata cuenta con el favor de la jefa.
Der neue Bewerber gefällt der Chefin sehr.
La nueva candidata le gusta mucho a la jefa.