
die Gunst
benevolência
Boa vontade, atitude positiva ou preferência que alguém demonstra por outra pessoa.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Com sua confiabilidade, ele conquistou a benevolência do chefe.
benevolência / aproveitar a oportunidade / em benefício de alguém
die Gunst
Carregando seu estado salvo.

benevolência
Boa vontade, atitude positiva ou preferência que alguém demonstra por outra pessoa.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Com sua confiabilidade, ele conquistou a benevolência do chefe.

aproveitar a oportunidade
Aproveitar uma oportunidade favorável ou o momento certo para fazer algo.
Als alle abgelenkt waren, nutzte er die Gunst der Stunde und verließ unbemerkt die Feier.
Quando todos estavam distraídos, ele aproveitou a oportunidade e saiu da festa sem ser notado.

em benefício de alguém
Para a vantagem ou o benefício de alguém.
Das Gerichtsurteil fiel zu Gunsten des Klägers aus.
A decisão do tribunal foi favorável ao autor da ação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Gunst |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gunst | – |
| Akkusativ | die Gunst | – |
| Dativ | der Gunst | – |
| Genitiv | der Gunst | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Gunst” (a benevolência) pertence à família de palavras de “günstig” (vantajoso) e “gönnen” (conceder algo positivo a alguém). Todas as palavras têm o significado positivo básico de vantagem ou boa vontade.
Das Wetter ist heute günstig für eine Wanderung.
Hoje, o tempo está favorável para uma caminhada.
A expressão idiomática “die Gunst der Stunde nutzen” (aproveitar a oportunidade do momento) é muito comum. Significa aproveitar imediatamente uma boa oportunidade.
Er nutzte die Gunst der Stunde, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Ele aproveitou a oportunidade para pedir um aumento.
A expressão “zu jemandes Gunsten” (em benefício de alguém) significa “zum Vorteil von jemandem” (para benefício de alguém). É sempre formada com o Genitiv: “zu meinen Gunsten” (em meu benefício), “zu Gunsten des Angeklagten” (em benefício do réu).
Die Entscheidung fiel zu Gunsten der Umwelt aus.
A decisão foi favorável ao meio ambiente.
Das Spiel endete zu unseren Gunsten.
O jogo terminou a nosso favor.
É possível “werben” (buscar conquistar) ou “buhlen” (disputar) “um die Gunst” (a benevolência) de uma pessoa. Se tiver sucesso, a pessoa “steht man in jemandes Gunst” (está nas boas graças de alguém) ou conquistou essa benevolência: “erworben” (conquistado).
Der junge Künstler warb um die Gunst des reichen Mäzens.
O jovem artista buscou conquistar a benevolência do rico mecenas.
“Gunst” (benevolência) é uma palavra de registro elevado. Ela aparece mais em romances históricos, contextos oficiais ou na língua escrita do que em conversas do dia a dia.
Der Minister verlor die Gunst des Kanzlers.
O ministro perdeu a benevolência do chanceler.
agradar / morrer
“Gefallen” (agradar) descreve quando uma pessoa ou coisa agrada a alguém ou é apreciada por essa pessoa. “Die Gunst” (a benevolência), por outro lado, designa a boa vontade ou a atitude positiva de preferência que uma pessoa demonstra em relação a outra. Use “gefallen” (agradar) para a impressão causada e “Gunst” (benevolência) para essa atitude.

Der neue Bewerber genießt die Gunst der Chefin.
O novo candidato desfruta da benevolência da chefe.
Der neue Bewerber gefällt der Chefin sehr.
O novo candidato agrada muito à chefe.