
die Gunst
favoare
Bunăvoință, atitudine pozitivă sau preferință pe care cineva o manifestă față de o altă persoană.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Prin seriozitatea sa, a câștigat favoarea șefului său.
favoare
die Gunst
Se încarcă starea ta salvată.

favoare
Bunăvoință, atitudine pozitivă sau preferință pe care cineva o manifestă față de o altă persoană.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Prin seriozitatea sa, a câștigat favoarea șefului său.

a profita de ocazie
A profita de o ocazie favorabilă sau de momentul potrivit pentru a face ceva.
Als alle abgelenkt waren, nutzte er die Gunst der Stunde und verließ unbemerkt die Feier.
Când toată lumea era distrasă, a profitat de ocazie și a plecat de la petrecere fără să fie observat.

în favoarea cuiva
În avantajul sau în folosul cuiva.
Das Gerichtsurteil fiel zu Gunsten des Klägers aus.
Hotărârea instanței a fost pronunțată în favoarea reclamantului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Gunst |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gunst | – |
| Akkusativ | die Gunst | – |
| Dativ | der Gunst | – |
| Genitiv | der Gunst | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Gunst” (favoare) face parte din familia de cuvinte a lui „günstig” (favorabil) și „gönnen” (a acorda cuiva ceva pozitiv). Toate aceste cuvinte au sensul de bază pozitiv al avantajului sau al bunăvoinței.
Das Wetter ist heute günstig für eine Wanderung.
Vremea este astăzi favorabilă pentru o drumeție.
Expresia „die Gunst der Stunde nutzen” (a profita de ocazie) este foarte răspândită. Înseamnă să profiți imediat de o ocazie bună.
Er nutzte die Gunst der Stunde, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
A profitat de ocazie ca să ceară o mărire de salariu.
Formularea „zu jemandes Gunsten” (în avantajul cuiva) înseamnă „zum Vorteil von jemandem” (în folosul cuiva) sau „în favoarea cuiva”. Se formează întotdeauna cu Genitiv: „zu meinen Gunsten” (în favoarea mea), „zu Gunsten des Angeklagten” (în favoarea inculpatului).
Die Entscheidung fiel zu Gunsten der Umwelt aus.
Decizia a fost luată în favoarea mediului.
Das Spiel endete zu unseren Gunsten.
Meciul s-a încheiat în favoarea noastră.
Poți „um die Gunst” (pentru favoarea) unei persoane „werben” (a căuta să câștigi) sau „buhlen” (a concura pentru). Dacă reușești, „steht man in jemandes Gunst” (te afli în grațiile cuiva) sau ai „erworben” (câștigat) favoarea acelei persoane.
Der junge Künstler warb um die Gunst des reichen Mäzens.
Tânărul artist a încercat să câștige favoarea bogatului său protector.
„Gunst” (favoare) este un cuvânt care aparține stilului elevat. Îl întâlnești mai des în romane istorice, în contexte oficiale sau în limba scrisă decât în conversația de zi cu zi.
Der Minister verlor die Gunst des Kanzlers.
Ministrul a pierdut favoarea cancelarului.
a plăcea / a cădea
„Gefallen” (a plăcea) descrie faptul că o persoană sau un lucru îi este simpatic cuiva sau că este plăcut de acesta. „Die Gunst” (favoarea) desemnează, în schimb, bunăvoința sau atitudinea pozitivă preferențială pe care o persoană o manifestă față de alta. Folosește „gefallen” pentru impresia pe care o face ceva și „Gunst” pentru această atitudine.

Der neue Bewerber genießt die Gunst der Chefin.
Noua candidată se bucură de favoarea șefei.
Der neue Bewerber gefällt der Chefin sehr.
Noua candidată îi place foarte mult șefei.