
die Gunst
faveur
Bienveillance, attitude positive ou préférence qu’une personne manifeste envers une autre.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Grâce à sa fiabilité, il a gagné la faveur de son chef.
faveur
die Gunst
Chargement de ton état enregistré.

faveur
Bienveillance, attitude positive ou préférence qu’une personne manifeste envers une autre.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Grâce à sa fiabilité, il a gagné la faveur de son chef.

saisir l’occasion
Saisir une occasion favorable ou le bon moment pour faire quelque chose.
Als alle abgelenkt waren, nutzte er die Gunst der Stunde und verließ unbemerkt die Feier.
Quand tout le monde était distrait, il a saisi l’occasion et a quitté la fête sans être remarqué.

en faveur de quelqu’un
À l’avantage ou au bénéfice de quelqu’un.
Das Gerichtsurteil fiel zu Gunsten des Klägers aus.
Le jugement a été rendu en faveur du plaignant.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Gunst |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gunst | – |
| Akkusativ | die Gunst | – |
| Dativ | der Gunst | – |
| Genitiv | der Gunst | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Gunst » (la faveur) appartient à la famille de mots de « günstig » (avantageux) et de « gönnen » (accorder quelque chose de positif à quelqu’un). Tous ces mots ont le sens positif fondamental d’avantage ou de bienveillance.
Das Wetter ist heute günstig für eine Wanderung.
Le temps est favorable aujourd’hui pour faire une randonnée.
L’expression « die Gunst der Stunde nutzen » (saisir l’occasion) est très courante. Elle signifie saisir immédiatement une bonne occasion.
Er nutzte die Gunst der Stunde, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Il a saisi l’occasion pour demander une augmentation.
L’expression « zu jemandes Gunsten » (en faveur de quelqu’un) signifie « zum Vorteil von jemandem » (à l’avantage de quelqu’un). Elle se construit toujours avec le Genitiv : « zu meinen Gunsten » (en ma faveur), « zu Gunsten des Angeklagten » (en faveur de l’accusé).
Die Entscheidung fiel zu Gunsten der Umwelt aus.
La décision a été prise en faveur de l’environnement.
Das Spiel endete zu unseren Gunsten.
Le match s’est terminé en notre faveur.
On peut « um die Gunst » (la faveur) d’une personne « werben » (chercher à obtenir) ou « buhlen » (rivaliser pour obtenir). Quand on réussit, « steht man in jemandes Gunst » (on est dans les bonnes grâces de quelqu’un) ou on a « erworben » (gagné) sa faveur.
Der junge Künstler warb um die Gunst des reichen Mäzens.
Le jeune artiste cherchait à obtenir la faveur du riche mécène.
« Gunst » (faveur) est un mot de registre soutenu. On le rencontre plus souvent dans les romans historiques, les contextes officiels ou la langue écrite que dans la conversation quotidienne.
Der Minister verlor die Gunst des Kanzlers.
Le ministre a perdu la faveur du chancelier.
plaire / tomber
« Gefallen » (plaire) décrit le fait qu’une personne ou une chose plaît à quelqu’un ou lui est sympathique. « Die Gunst » (la faveur) désigne en revanche la bienveillance ou l’attitude positive et préférentielle d’une personne envers une autre. Utilise « gefallen » pour l’impression produite et « Gunst » pour cette attitude.

Der neue Bewerber genießt die Gunst der Chefin.
Le nouveau candidat bénéficie de la faveur de la directrice.
Der neue Bewerber gefällt der Chefin sehr.
Le nouveau candidat plaît beaucoup à la directrice.