
gefallen
gustar
Resultar agradable o simpático a alguien o ser percibido como agradable. La persona a la que le gusta algo va en Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Me gusta mucho tu nuevo peinado.
gustar
gefallen – gefiel – hat gefallen
Cargando el estado guardado.

gustar
Resultar agradable o simpático a alguien o ser percibido como agradable. La persona a la que le gusta algo va en Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Me gusta mucho tu nuevo peinado.

morir en combate
Ser muerto en combate o en una guerra. Es una forma de expresión formal y eufemística.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten.
En el monumento están los nombres de los soldados que murieron en la Primera Guerra Mundial.

tolerar algo
Aceptar o tolerar algo negativo o desagradable sin oponerse.
Eine solche unfaire Kritik musst du dir nicht gefallen lassen.
No tienes por qué tolerar una crítica tan injusta.

recrearse en algo
Disfrutar de un papel o de una conducta determinados y mostrarlos, a menudo con una connotación vanidosa o autocomplaciente.
Er gefällt sich in der Rolle des geheimnisvollen Unbekannten.
Se recrea en el papel del misterioso desconocido.
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefällst |
| er/sie/es | gefällt |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallt |
| sie | gefallen |
| ich | gefiel |
|---|---|
| du | gefielst |
| er/sie/es | gefiel |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielt |
| sie | gefielen |
| ich | habe gefallen |
|---|---|
| du | hast gefallen |
| er/sie/es | hat gefallen |
| wir | haben gefallen |
| ihr | habt gefallen |
| sie | haben gefallen |
| du | gefalle! gefall! |
|---|---|
| ihr | gefallt! |
| Sie | gefallen Sie! |
| ich | hatte gefallen |
|---|---|
| du | hattest gefallen |
| er/sie/es | hatte gefallen |
| wir | hatten gefallen |
| ihr | hattet gefallen |
| sie | hatten gefallen |
| ich | werde gefallen |
|---|---|
| du | wirst gefallen |
| er/sie/es | wird gefallen |
| wir | werden gefallen |
| ihr | werdet gefallen |
| sie | werden gefallen |
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefallest |
| er/sie/es | gefalle |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallet |
| sie | gefallen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gefiele |
|---|---|
| du | gefielest |
| er/sie/es | gefiele |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielet |
| sie | gefielen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gefallen |
|---|---|
| con zu | zu gefallen |
| participio presente | gefallend |
| participio pasado | gefallen |
El verbo «gefallen» (gustar, morir en combate) es inseparable. El prefijo «ge-» permanece unido al lexema verbal «fallen» en todas las formas conjugadas y posiciones de la oración.
Er gefiel sich schon immer in der Rolle des Anführers.
Siempre se había recreado en el papel del líder.
En el significado más frecuente, la persona a la que le gusta algo va en Dativ, y la cosa que gusta va en Nominativ. Por tanto, la estructura de la oración es la inversa de la formulación inglesa «I like it» (me gusta).
Das neue Album der Band gefällt mir sehr.
El nuevo álbum del grupo me gusta mucho.
Gefallen dir die blauen Schuhe besser als die roten?
¿Te gustan más los zapatos azules que los rojos?
En el significado «im Kampf sterben» (morir en combate), «gefallen» (morir en combate) se usa casi exclusivamente en contextos militares o históricos. Es una perífrasis formal y eufemística de «sterben» (morir).
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Su abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.
Eine Gedenktafel ehrt die gefallenen Helden der Stadt.
Una placa conmemorativa honra a los héroes caídos de la ciudad.
La expresión «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gefallen lassen» (tolerar algo) significa tolerar un trato negativo. Presta atención a la estructura fija, con el pronombre reflexivo en Dativ y el verbo «lassen» (dejar).
Lass dir sein unhöfliches Verhalten nicht gefallen!
¡No toleres su comportamiento maleducado!
La expresión «sich in etwas (Dativ) gefallen» (recrearse en algo) describe que alguien disfruta visiblemente de un papel o una conducta. Aquí la preposición «in» está unida de forma fija al verbo.
Sie gefällt sich in ihrer Rolle als strenge Chefin.
Se recrea en su papel de jefa estricta.
alegrarse de / alegrar
«Gefallen» (gustar) describe que algo resulta agradable a alguien o que le gusta. «Freuen» (alegrar), en cambio, se refiere a la alegría que algo provoca en alguien, a menudo una noticia o un acontecimiento. Usa «gefallen» para expresar una opinión positiva y «freuen» para expresar la alegría que siente alguien.

Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
El nuevo diseño me gusta mucho.
Die gute Nachricht freut mich sehr.
La buena noticia me alegra mucho.