
die Gunst
przychylność
Życzliwość, pozytywne nastawienie lub faworyzowanie, które ktoś okazuje innej osobie.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Dzięki swojej niezawodności zyskał przychylność swojego szefa.
przychylność
die Gunst
Wczytuję zapisany stan.

przychylność
Życzliwość, pozytywne nastawienie lub faworyzowanie, które ktoś okazuje innej osobie.
Durch seine Zuverlässigkeit erwarb er sich die Gunst seines Chefs.
Dzięki swojej niezawodności zyskał przychylność swojego szefa.

wykorzystać okazję
Skorzystać ze sprzyjającej okazji lub odpowiedniego momentu, żeby coś zrobić.
Als alle abgelenkt waren, nutzte er die Gunst der Stunde und verließ unbemerkt die Feier.
Kiedy wszyscy byli zajęci czymś innym, wykorzystał okazję i niepostrzeżenie opuścił przyjęcie.

na czyjąś korzyść
Na czyjąś korzyść lub dla czyjegoś dobra.
Das Gerichtsurteil fiel zu Gunsten des Klägers aus.
Wyrok sądu zapadł na korzyść powoda.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Gunst |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gunst | – |
| Akkusativ | die Gunst | – |
| Dativ | der Gunst | – |
| Genitiv | der Gunst | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Gunst” (przychylność) należy do rodziny wyrazów „günstig” (korzystny) i „gönnen” (przyznawać komuś coś dobrego). Wszystkie te słowa mają podstawowe pozytywne znaczenie związane z korzyścią lub przychylnością.
Das Wetter ist heute günstig für eine Wanderung.
Pogoda jest dziś korzystna na wycieczkę.
Bardzo często używa się wyrażenia „die Gunst der Stunde nutzen” (wykorzystać okazję). Oznacza ono natychmiastowe skorzystanie z dobrej okazji.
Er nutzte die Gunst der Stunde, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Wykorzystał okazję, żeby poprosić o podwyżkę.
Wyrażenie „zu jemandes Gunsten” (na czyjąś korzyść) oznacza „zum Vorteil von jemandem” (dla czyjejś korzyści). Zawsze tworzy się je z Genitivem: „zu meinen Gunsten” (na moją korzyść), „zu Gunsten des Angeklagten” (na korzyść oskarżonego).
Die Entscheidung fiel zu Gunsten der Umwelt aus.
Decyzja zapadła na korzyść środowiska.
Das Spiel endete zu unseren Gunsten.
Mecz zakończył się na naszą korzyść.
Można „um die Gunst” (o czyjąś przychylność) „werben” (zabiegać) lub „buhlen” (ubiegać się). Jeśli odniesie się sukces, „steht man in jemandes Gunst” (jest się w czyjejś łasce) albo „erworben” (zdobyło się) czyjąś przychylność.
Der junge Künstler warb um die Gunst des reichen Mäzens.
Młody artysta zabiegał o względy bogatego mecenasa.
„Gunst” (przychylność) to słowo należące do podniosłego stylu. Częściej spotyka się je w powieściach historycznych, kontekstach oficjalnych lub języku pisanym niż w codziennej rozmowie.
Der Minister verlor die Gunst des Kanzlers.
Minister stracił przychylność kanclerza.
podobać się / polec / znosić
„Gefallen” (podobać się) opisuje sytuację, w której dana osoba lub rzecz jest dla kogoś sympatyczna albo podoba się tej osobie. „Die Gunst” (przychylność) oznacza natomiast życzliwość lub przychylne, uprzywilejowane nastawienie jednej osoby wobec drugiej. Używaj „gefallen”, gdy chodzi o wrażenie, jakie coś wywiera, a „Gunst”, gdy chodzi o takie nastawienie.

Der neue Bewerber genießt die Gunst der Chefin.
Nowy kandydat cieszy się przychylnością szefowej.
Der neue Bewerber gefällt der Chefin sehr.
Nowy kandydat bardzo podoba się szefowej.