
das Hafenbecken
dársena
Parte delimitada de un puerto en la que se encuentran los barcos y están protegidos de las olas y las corrientes.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
En la dársena hay varios cargueros fondeados.
dársena
das Hafenbecken, die Hafenbecken
Cargando el estado guardado.

dársena
Parte delimitada de un puerto en la que se encuentran los barcos y están protegidos de las olas y las corrientes.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
En la dársena hay varios cargueros fondeados.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Akkusativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Dativ | dem Hafenbecken | den Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens | der Hafenbecken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Hafenbecken» (dársena) está compuesto por «Hafen» (puerto) y «Becken» (cuenca). Por tanto, se refiere a una zona delimitada, con forma de cuenca, dentro de un puerto.
Das neue Hafenbecken bietet Platz für weitere Schiffe.
La nueva dársena ofrece espacio para más barcos.
Con «Hafenbecken» (dársena) se usan a menudo verbos relacionados con la navegación y la construcción portuaria: los barcos entran en una dársena, permanecen fondeados en ella o se draga una dársena.
Die Baufirma hat das Hafenbecken ausgebaggert.
La empresa constructora dragó la dársena.
Para indicar que algo se encuentra en una dársena, normalmente se usa «in» (en) con Dativ: «im Hafenbecken» (en la dársena). Para indicar un movimiento hacia dentro, se usa «in» (en) con Akkusativ: «ins Hafenbecken» (a la dársena).
Die Fähre liegt seit dem Morgen im Hafenbecken.
El ferry está en la dársena desde esta mañana.
Am Abend fuhr das Ausflugsschiff ins Hafenbecken ein.
Por la tarde, el barco turístico entró en la dársena.
puerto
«Hafen» (puerto) y «Hafenbecken» (dársena) pueden designar la zona protegida en la que se encuentran los barcos. «Hafen» se refiere a toda la instalación, con sus distintas zonas, mientras que «Hafenbecken» designa solo una parte delimitada de ella. Usa «Hafen» para el lugar completo y «Hafenbecken» para la superficie concreta de agua.

Im Hafenbecken liegen die Schiffe dicht nebeneinander und sind vor Wellen geschützt.
En la dársena, los barcos están muy juntos y protegidos de las olas.
Der Hafen bietet den Seeleuten Schutz und mehrere Möglichkeiten zum Anlegen.
El puerto ofrece protección a los marineros y varias posibilidades para atracar.