
das Hafenbecken
портова акваторія
Відокремлена частина порту, у якій стоять кораблі та захищені від хвиль і течій.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
У портовій акваторії на якорі стоять кілька вантажних кораблів.
портова акваторія
das Hafenbecken, die Hafenbecken
Завантажуємо збережений статус слова.

портова акваторія
Відокремлена частина порту, у якій стоять кораблі та захищені від хвиль і течій.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
У портовій акваторії на якорі стоять кілька вантажних кораблів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Akkusativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Dativ | dem Hafenbecken | den Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens | der Hafenbecken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Hafenbecken» (портова акваторія) складається зі слів «Hafen» (порт) і «Becken» (басейн). Отже, мається на увазі відокремлена ділянка в межах порту, схожа на басейн.
Das neue Hafenbecken bietet Platz für weitere Schiffe.
Нова портова акваторія може вмістити ще кілька кораблів.
Зі словом «Hafenbecken» (портова акваторія) часто вживаються дієслова, пов’язані із судноплавством і будівництвом портів: кораблі заходять у портову акваторію, стоять у ній на якорі, а портову акваторію поглиблюють.
Die Baufirma hat das Hafenbecken ausgebaggert.
Будівельна компанія поглибила портову акваторію.
Щоб позначити перебування в портовій акваторії, зазвичай вживають «in» (у) з Dativ: «im Hafenbecken» (у портовій акваторії). Для руху всередину вживають «in» (у, всередину) з Akkusativ: «ins Hafenbecken» (у портову акваторію).
Die Fähre liegt seit dem Morgen im Hafenbecken.
Пором стоїть у портовій акваторії від самого ранку.
Am Abend fuhr das Ausflugsschiff ins Hafenbecken ein.
Увечері прогулянковий корабель зайшов у портову акваторію.
порт
Обидва слова можуть позначати захищену ділянку, де стоять кораблі. «Hafen» (порт) означає весь комплекс із різними ділянками, тоді як «Hafenbecken» (портова акваторія) — лише його відокремлену частину. Вживай «Hafen» для всього місця, а «Hafenbecken» — для конкретної водної ділянки.

Im Hafenbecken liegen die Schiffe dicht nebeneinander und sind vor Wellen geschützt.
У портовій акваторії кораблі стоять щільно один біля одного й захищені від хвиль.
Der Hafen bietet den Seeleuten Schutz und mehrere Möglichkeiten zum Anlegen.
Порт дає морякам захист і кілька можливостей для причалювання.