
das Hafenbecken
bassin portuaire
Partie délimitée d’un port où les navires sont amarrés et protégés des vagues et des courants.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
Plusieurs cargos sont au mouillage dans le bassin portuaire.
bassin portuaire
das Hafenbecken, die Hafenbecken
Chargement de ton état enregistré.

bassin portuaire
Partie délimitée d’un port où les navires sont amarrés et protégés des vagues et des courants.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
Plusieurs cargos sont au mouillage dans le bassin portuaire.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Akkusativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Dativ | dem Hafenbecken | den Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens | der Hafenbecken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hafenbecken » (bassin portuaire) se compose de « Hafen » (port) et de « Becken » (bassin). Il s’agit donc d’une zone délimitée, en forme de bassin, à l’intérieur d’un port.
Das neue Hafenbecken bietet Platz für weitere Schiffe.
Le nouveau bassin portuaire peut accueillir d’autres navires.
« Hafenbecken » (bassin portuaire) s’emploie souvent avec des verbes liés à la navigation et à la construction portuaire : les navires entrent dans un bassin portuaire, y sont au mouillage ou un bassin portuaire est dragué.
Die Baufirma hat das Hafenbecken ausgebaggert.
L’entreprise de construction a dragué le bassin portuaire.
Pour indiquer qu’on se trouve dans un bassin portuaire, on emploie généralement « in » (dans) avec le Dativ : « im Hafenbecken » (dans le bassin portuaire). Pour indiquer un mouvement vers l’intérieur, on emploie « in » (dans) avec l’Akkusativ : « ins Hafenbecken » (dans le bassin portuaire).
Die Fähre liegt seit dem Morgen im Hafenbecken.
Le ferry est dans le bassin portuaire depuis le matin.
Am Abend fuhr das Ausflugsschiff ins Hafenbecken ein.
Le soir, le bateau de plaisance est entré dans le bassin portuaire.
port / refuge / mariage
« Hafen » (port) et « Hafenbecken » (bassin portuaire) peuvent tous deux désigner la zone protégée où se trouvent les navires. « Hafen » désigne l’ensemble des installations et de leurs différentes parties, tandis que « Hafenbecken » désigne seulement une partie délimitée de cet ensemble. Utilise « Hafen » pour parler de l’endroit dans son ensemble et « Hafenbecken » pour désigner la surface d’eau concrète.

Im Hafenbecken liegen die Schiffe dicht nebeneinander und sind vor Wellen geschützt.
Dans le bassin portuaire, les navires sont amarrés très près les uns des autres et sont protégés des vagues.
Der Hafen bietet den Seeleuten Schutz und mehrere Möglichkeiten zum Anlegen.
Le port offre aux marins un abri et plusieurs possibilités d’accostage.