
das Hafenbecken
liman havuzu
Gemilerin bulunduğu ve dalgalardan ve akıntılardan korunduğu, limanın sınırları belirlenmiş bir bölümü.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
Liman havuzunda birkaç yük gemisi demir atmış durumda.
liman havuzu
das Hafenbecken, die Hafenbecken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

liman havuzu
Gemilerin bulunduğu ve dalgalardan ve akıntılardan korunduğu, limanın sınırları belirlenmiş bir bölümü.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
Liman havuzunda birkaç yük gemisi demir atmış durumda.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Akkusativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Dativ | dem Hafenbecken | den Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens | der Hafenbecken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hafenbecken” kelimesi “Hafen” (liman) ve “Becken” (havuz) kelimelerinden oluşur. Yani limanın içinde sınırları belirlenmiş, havuz biçimindeki bir bölüm kastedilir.
Das neue Hafenbecken bietet Platz für weitere Schiffe.
Yeni liman havuzu, daha fazla gemi için yer sağlıyor.
“Hafenbecken” ile gemicilik ve liman yapımıyla ilgili fiiller sık kullanılır: Gemiler bir liman havuzuna girer, orada demirler veya liman havuzu taranır.
Die Baufirma hat das Hafenbecken ausgebaggert.
İnşaat şirketi liman havuzunu taradı.
Bir liman havuzunda bulunmayı anlatırken genellikle Dativ ile “in” kullanılır: “im Hafenbecken” (liman havuzunda). İçeriye doğru hareket anlatılırken “in” Akkusativ ile kullanılır: “ins Hafenbecken” (liman havuzuna).
Die Fähre liegt seit dem Morgen im Hafenbecken.
Feribot sabahtan beri liman havuzunda duruyor.
Am Abend fuhr das Ausflugsschiff ins Hafenbecken ein.
Gezi gemisi akşam liman havuzuna girdi.
liman
Her iki kelime de gemilerin bulunduğu korunaklı alanı anlatabilir. “Hafen” (liman), farklı bölümleri olan tesisin tamamını anlatır; “Hafenbecken” (liman havuzu) ise bunun yalnızca sınırları belirli bir bölümüdür. Bütün yer için “Hafen”, belirli su alanı için “Hafenbecken” kullanılır.

Im Hafenbecken liegen die Schiffe dicht nebeneinander und sind vor Wellen geschützt.
Liman havuzunda gemiler birbirine çok yakın duruyor ve dalgalardan korunuyor.
Der Hafen bietet den Seeleuten Schutz und mehrere Möglichkeiten zum Anlegen.
Liman, denizcilere güvenlik ve yanaşmaları için birkaç imkân sunuyor.