
das Hafenbecken
حوض الميناء
جزء محدد من الميناء ترسو فيه السفن وتحتمي فيه من الأمواج والتيارات.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
ترسو عدة سفن شحن في حوض الميناء.
حوض الميناء
das Hafenbecken, die Hafenbecken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حوض الميناء
جزء محدد من الميناء ترسو فيه السفن وتحتمي فيه من الأمواج والتيارات.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
ترسو عدة سفن شحن في حوض الميناء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Akkusativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Dativ | dem Hafenbecken | den Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens | der Hafenbecken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hafenbecken» (حوض الميناء) من «Hafen» (ميناء) و«Becken» (حوض). والمقصود إذن منطقة محددة تشبه الحوض داخل الميناء.
Das neue Hafenbecken bietet Platz für weitere Schiffe.
يوفّر حوض الميناء الجديد مكانًا لسفن إضافية.
تأتي مع «Hafenbecken» (حوض الميناء) أفعال مرتبطة غالبًا بالملاحة وبناء الموانئ: تدخل السفن حوض الميناء، وترسو فيه، أو يجري تجريف حوض الميناء.
Die Baufirma hat das Hafenbecken ausgebaggert.
قامت شركة البناء بتجريف حوض الميناء.
للدلالة على وجود شيء داخل حوض الميناء، تُستخدم عادة «in» (في) مع Dativ: «im Hafenbecken» (في حوض الميناء). وللدلالة على الحركة إلى داخله، تُستخدم «in» (إلى) مع Akkusativ: «ins Hafenbecken» (إلى حوض الميناء).
Die Fähre liegt seit dem Morgen im Hafenbecken.
ترسو العبّارة في حوض الميناء منذ الصباح.
Am Abend fuhr das Ausflugsschiff ins Hafenbecken ein.
دخلت سفينة النزهة حوض الميناء مساءً.
ميناء
يمكن أن تدل الكلمتان على المنطقة المحمية التي ترسو فيها السفن. ويعني «Hafen» (ميناء) المنشأة بأكملها بما فيها من أجزاء مختلفة، بينما يشير «Hafenbecken» (حوض الميناء) إلى جزء محدد منها فقط. استخدم «Hafen» للمكان بأكمله، و«Hafenbecken» للمسطح المائي المحدد.

Im Hafenbecken liegen die Schiffe dicht nebeneinander und sind vor Wellen geschützt.
ترسو السفن متقاربة في حوض الميناء وتحتمي من الأمواج.
Der Hafen bietet den Seeleuten Schutz und mehrere Möglichkeiten zum Anlegen.
يوفر الميناء للبحارة الحماية وعدة أماكن للرسو.