
das Hafenbecken
портовый бассейн
Отдельная часть порта, в которой стоят суда и защищены от волн и течений.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
В портовом бассейне на якоре стоят несколько грузовых судов.
портовый бассейн
das Hafenbecken, die Hafenbecken
Загружаем сохранённый статус.

портовый бассейн
Отдельная часть порта, в которой стоят суда и защищены от волн и течений.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
В портовом бассейне на якоре стоят несколько грузовых судов.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Akkusativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Dativ | dem Hafenbecken | den Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens | der Hafenbecken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Hafenbecken» (портовый бассейн) состоит из слов «Hafen» (порт) и «Becken» (бассейн). Таким образом, имеется в виду отдельная часть порта, похожая на бассейн.
Das neue Hafenbecken bietet Platz für weitere Schiffe.
Новый портовый бассейн вмещает больше судов.
Слово «Hafenbecken» (портовый бассейн) часто употребляется с глаголами, связанными с судоходством и строительством портов: суда заходят в портовый бассейн, стоят в нём на якоре, а портовый бассейн углубляют драгой.
Die Baufirma hat das Hafenbecken ausgebaggert.
Строительная компания углубила портовый бассейн.
Чтобы обозначить нахождение в портовом бассейне, обычно используется «in» (в) с Dativ: «im Hafenbecken» (в портовом бассейне). При движении внутрь используется «in» (в) с Akkusativ: «ins Hafenbecken» (в портовый бассейн).
Die Fähre liegt seit dem Morgen im Hafenbecken.
Паром с самого утра стоит в портовом бассейне.
Am Abend fuhr das Ausflugsschiff ins Hafenbecken ein.
Вечером экскурсионное судно зашло в портовый бассейн.
порт / гавань
Оба слова могут обозначать защищённое место, где стоят суда. «Hafen» (порт) означает весь комплекс с различными участками, тогда как «Hafenbecken» (портовый бассейн) обозначает только его отдельную часть. Используй «Hafen» для всего порта, а «Hafenbecken» — для конкретной акватории.

Im Hafenbecken liegen die Schiffe dicht nebeneinander und sind vor Wellen geschützt.
В портовом бассейне суда стоят близко друг к другу и защищены от волн.
Der Hafen bietet den Seeleuten Schutz und mehrere Möglichkeiten zum Anlegen.
Порт даёт морякам защиту и несколько мест для швартовки.