
das Hafenbecken
bacino portuale
Parte delimitata di un porto in cui si trovano le navi, protette dalle onde e dalle correnti.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
Nel bacino portuale sono ancorate diverse navi mercantili.
bacino portuale
das Hafenbecken, die Hafenbecken
Caricamento dello stato salvato.

bacino portuale
Parte delimitata di un porto in cui si trovano le navi, protette dalle onde e dalle correnti.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
Nel bacino portuale sono ancorate diverse navi mercantili.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Akkusativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Dativ | dem Hafenbecken | den Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens | der Hafenbecken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hafenbecken» (bacino portuale) è formato da «Hafen» (porto) e «Becken» (bacino). Indica quindi una zona delimitata, simile a un bacino, all’interno di un porto.
Das neue Hafenbecken bietet Platz für weitere Schiffe.
Il nuovo bacino portuale offre spazio per altre navi.
Con «Hafenbecken» (bacino portuale) si usano spesso verbi legati alla navigazione e alla costruzione portuale: le navi entrano in un bacino portuale, vi restano all’ancora oppure un bacino portuale viene dragato.
Die Baufirma hat das Hafenbecken ausgebaggert.
L’impresa edile ha dragato il bacino portuale.
Per indicare che qualcosa si trova in un bacino portuale si usa di solito «in» con il Dativ: «im Hafenbecken» (nel bacino portuale). Per indicare un movimento verso l’interno si usa «in» con l’Akkusativ: «ins Hafenbecken» (nel bacino portuale, entrando).
Die Fähre liegt seit dem Morgen im Hafenbecken.
Il traghetto si trova nel bacino portuale dalla mattina.
Am Abend fuhr das Ausflugsschiff ins Hafenbecken ein.
La sera il battello turistico entrò nel bacino portuale.
porto
Entrambe le parole possono indicare la zona protetta in cui si trovano le navi. «Hafen» (porto) indica l'intera struttura con le sue diverse aree, mentre «Hafenbecken» (bacino portuale) indica solo una parte delimitata. Usa «Hafen» per indicare il porto nel suo insieme e «Hafenbecken» per indicare lo specchio d'acqua specifico.

Im Hafenbecken liegen die Schiffe dicht nebeneinander und sind vor Wellen geschützt.
Nel bacino portuale le navi sono ormeggiate molto vicine l'una all'altra e sono protette dalle onde.
Der Hafen bietet den Seeleuten Schutz und mehrere Möglichkeiten zum Anlegen.
Il porto offre ai marinai riparo e diverse possibilità di attracco.