
das Hafenbecken
basen portowy
Wydzielona część portu, w której znajdują się statki i która chroni je przed falami oraz prądami.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
W basenie portowym stoi na kotwicy kilka statków towarowych.
basen portowy
das Hafenbecken, die Hafenbecken
Wczytuję zapisany stan.

basen portowy
Wydzielona część portu, w której znajdują się statki i która chroni je przed falami oraz prądami.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
W basenie portowym stoi na kotwicy kilka statków towarowych.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Akkusativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Dativ | dem Hafenbecken | den Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens | der Hafenbecken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Hafenbecken” (basen portowy) składa się ze słów „Hafen” (port) i „Becken” (basen). Oznacza więc wydzielony, przypominający basen obszar w obrębie portu.
Das neue Hafenbecken bietet Platz für weitere Schiffe.
Nowy basen portowy pomieści kolejne statki.
Z „Hafenbecken” (basen portowy) często łączą się czasowniki związane z żeglugą i budową portów: statki wpływają do basenu portowego, stoją w nim na kotwicy albo basen portowy jest pogłębiany.
Die Baufirma hat das Hafenbecken ausgebaggert.
Firma budowlana pogłębiła basen portowy.
Aby określić pobyt w basenie portowym, używa się zwykle „in” (w, do) z Dativem: „im Hafenbecken” (w basenie portowym). Przy ruchu do środka „in” łączy się z Akkusativem: „ins Hafenbecken” (do basenu portowego).
Die Fähre liegt seit dem Morgen im Hafenbecken.
Prom stoi od rana w basenie portowym.
Am Abend fuhr das Ausflugsschiff ins Hafenbecken ein.
Wieczorem statek wycieczkowy wpłynął do basenu portowego.
port / przystań
Oba słowa mogą oznaczać chroniony obszar, w którym stoją statki. „Hafen” (port) oznacza cały obiekt z jego różnymi częściami, podczas gdy „Hafenbecken” (basen portowy) odnosi się tylko do jego wydzielonej części. Używaj „Hafen” dla całego miejsca, a „Hafenbecken” dla konkretnej powierzchni wody.

Im Hafenbecken liegen die Schiffe dicht nebeneinander und sind vor Wellen geschützt.
W basenie portowym statki stoją blisko siebie i są chronione przed falami.
Der Hafen bietet den Seeleuten Schutz und mehrere Möglichkeiten zum Anlegen.
Port zapewnia marynarzom ochronę i kilka możliwości cumowania.