
das Hafenbecken
bacia portuária
Parte delimitada de um porto onde os navios ficam atracados e protegidos das ondas e das correntes.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
Vários navios cargueiros estão ancorados na bacia portuária.
bacia portuária
das Hafenbecken, die Hafenbecken
Carregando seu estado salvo.

bacia portuária
Parte delimitada de um porto onde os navios ficam atracados e protegidos das ondas e das correntes.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
Vários navios cargueiros estão ancorados na bacia portuária.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Akkusativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Dativ | dem Hafenbecken | den Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens | der Hafenbecken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hafenbecken” (bacia portuária) é formado por “Hafen” (porto) e “Becken” (bacia). Portanto, refere-se a uma área delimitada, semelhante a uma bacia, dentro de um porto.
Das neue Hafenbecken bietet Platz für weitere Schiffe.
A nova bacia portuária oferece espaço para mais navios.
“Hafenbecken” (bacia portuária) é usado com frequência com verbos relacionados à navegação e à construção portuária: navios entram em uma bacia portuária, ficam ancorados nela ou uma bacia portuária é dragada.
Die Baufirma hat das Hafenbecken ausgebaggert.
A empresa de construção dragou a bacia portuária.
Para indicar que algo está em uma bacia portuária, geralmente se usa “in” (em) com o Dativ: “im Hafenbecken” (na bacia portuária). Para indicar movimento para dentro dela, usa-se “in” (em) com o Akkusativ: “ins Hafenbecken” (para dentro da bacia portuária).
Die Fähre liegt seit dem Morgen im Hafenbecken.
A balsa está na bacia portuária desde a manhã.
Am Abend fuhr das Ausflugsschiff ins Hafenbecken ein.
À noite, o barco de passeio entrou na bacia portuária.
porto
As duas palavras podem designar a área protegida onde os navios ficam. “Hafen” (porto) se refere a toda a instalação, com suas diferentes áreas, enquanto “Hafenbecken” (bacia portuária) designa apenas uma parte delimitada dela. Use “Hafen” para o lugar inteiro e “Hafenbecken” para a área específica de água.

Im Hafenbecken liegen die Schiffe dicht nebeneinander und sind vor Wellen geschützt.
Na bacia portuária, os navios ficam bem próximos uns dos outros e protegidos das ondas.
Der Hafen bietet den Seeleuten Schutz und mehrere Möglichkeiten zum Anlegen.
O porto oferece proteção aos marinheiros e várias opções para atracar.