
die Halterung
soporte
Dispositivo o estructura que sirve para fijar, sostener o mantener un objeto en una posición determinada.
Ich brauche eine neue Halterung für mein Handy im Auto.
Necesito un soporte nuevo para mi teléfono en el coche.
soporte
die Halterung, die Halterungen
Cargando el estado guardado.

soporte
Dispositivo o estructura que sirve para fijar, sostener o mantener un objeto en una posición determinada.
Ich brauche eine neue Halterung für mein Handy im Auto.
Necesito un soporte nuevo para mi teléfono en el coche.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Halterungen |
| Genitiv | der Halterung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halterung | die Halterungen |
| Akkusativ | die Halterung | die Halterungen |
| Dativ | der Halterung | den Halterungen |
| Genitiv | der Halterung | der Halterungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Halterung» (soporte) deriva directamente del verbo «halten» (sostener). La terminación «-ung» lo convierte en una cosa, concretamente en un dispositivo que «hält» (sostiene) algo.
Diese Halterung hält das Regal sicher an der Wand.
Este soporte sujeta el estante a la pared de forma segura.
«Halterung» (soporte) suele ser la segunda parte de palabras compuestas que describen con más precisión su finalidad. Algunos ejemplos habituales son «Wandhalterung» (soporte de pared), «Handyhalterung» (soporte para teléfono) o «Fahrradhalterung» (soporte para bicicleta).
Die neue Wandhalterung für den Fernseher war einfach zu montieren.
El nuevo soporte de pared para el televisor era fácil de montar.
Para describir para qué objeto está destinado el soporte, casi siempre se usa la preposición «für» (para), seguida del Akkusativ.
Ich habe online eine Halterung für mein GPS-Gerät bestellt.
Pedí por internet un soporte para mi dispositivo GPS.
serenidad / versión / montura
Fassung (montura) y Halterung (soporte) pueden servir ambas para colocar y sujetar algo. Una Fassung suele estar hecha para una pieza concreta que se coloca en ella, como una bombilla. Halterung es más general y se refiere a un dispositivo que fija, sostiene o mantiene un objeto en su posición.

Die ganze Lampe wird mit einer stabilen Halterung an der Wand befestigt.
La lámpara entera se fija a la pared con un soporte resistente.
Die Glühbirne lässt sich genau in die passende Fassung schrauben.
La bombilla se puede enroscar exactamente en la montura adecuada.