
die Halterung
حامل
أداة أو هيكل يُستخدم لتثبيت شيء أو إسناده أو إبقائه في وضع معين.
Ich brauche eine neue Halterung für mein Handy im Auto.
أحتاج إلى حامل جديد لهاتفي في السيارة.
حامل
die Halterung, die Halterungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حامل
أداة أو هيكل يُستخدم لتثبيت شيء أو إسناده أو إبقائه في وضع معين.
Ich brauche eine neue Halterung für mein Handy im Auto.
أحتاج إلى حامل جديد لهاتفي في السيارة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Halterungen |
| Genitiv | der Halterung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halterung | die Halterungen |
| Akkusativ | die Halterung | die Halterungen |
| Dativ | der Halterung | den Halterungen |
| Genitiv | der Halterung | der Halterungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Halterung» (حامل) مشتق مباشرة من الفعل «halten» (يمسك). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى شيء، أي أداة «hält» (تُمسك) شيئا.
Diese Halterung hält das Regal sicher an der Wand.
يثبت هذا الحامل الرف بإحكام على الحائط.
غالبا ما تكون «Halterung» (حامل) الجزء الثاني من كلمات مركبة توضح الغرض منها بدقة أكبر. ومن أمثلتها «Wandhalterung» (حامل حائطي)، و«Handyhalterung» (حامل هاتف)، و«Fahrradhalterung» (حامل دراجة).
Die neue Wandhalterung für den Fernseher war einfach zu montieren.
كان تركيب الحامل الحائطي الجديد للتلفاز سهلا.
لتوضيح الشيء المخصص له الحامل، تستخدم دائما تقريبا حرف الجر «für» (لـ) متبوعا بـ Akkusativ.
Ich habe online eine Halterung für mein GPS-Gerät bestellt.
طلبت عبر الإنترنت حاملا لجهاز تحديد المواقع الخاص بي.
رباطة الجأش / نسخة / إطار
يمكن لكل من «Fassung» (إطار) و«Halterung» (حامل) أن يستوعب شيئًا ويمسكه في مكانه. يكون «Fassung» غالبًا مناسبًا لقطعة معينة تُركَّب فيه، مثل المصباح الكهربائي. أما «Halterung» فهي أعم، وتشير إلى أداة تثبّت شيئًا أو تسنده أو تبقيه في موضعه.

Die ganze Lampe wird mit einer stabilen Halterung an der Wand befestigt.
يُثبَّت المصباح بأكمله على الحائط باستخدام حامل متين.
Die Glühbirne lässt sich genau in die passende Fassung schrauben.
يمكن ربط المصباح الكهربائي بإحكام في الإطار المناسب.