
die Halterung
supporto
Dispositivo o struttura che serve a fissare, sostenere o mantenere un oggetto in una posizione determinata.
Ich brauche eine neue Halterung für mein Handy im Auto.
Mi serve un nuovo supporto per il cellulare in auto.
supporto
die Halterung, die Halterungen
Caricamento dello stato salvato.

supporto
Dispositivo o struttura che serve a fissare, sostenere o mantenere un oggetto in una posizione determinata.
Ich brauche eine neue Halterung für mein Handy im Auto.
Mi serve un nuovo supporto per il cellulare in auto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Halterungen |
| Genitiv | der Halterung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halterung | die Halterungen |
| Akkusativ | die Halterung | die Halterungen |
| Dativ | der Halterung | den Halterungen |
| Genitiv | der Halterung | der Halterungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Halterung» (supporto) deriva direttamente dal verbo «halten» (tenere). La desinenza «-ung» forma un nome che indica una cosa, cioè un dispositivo che «hält» (tiene) qualcosa.
Diese Halterung hält das Regal sicher an der Wand.
Questo supporto tiene saldamente la mensola alla parete.
«Halterung» (supporto) è spesso il secondo elemento di parole composte che ne precisano lo scopo. Alcuni esempi tipici sono «Wandhalterung» (supporto da parete), «Handyhalterung» (supporto per cellulare) o «Fahrradhalterung» (supporto per bicicletta).
Die neue Wandhalterung für den Fernseher war einfach zu montieren.
Il nuovo supporto da parete per il televisore era facile da montare.
Per descrivere per quale oggetto è destinato il supporto, si usa quasi sempre la preposizione «für» (per), seguita dall’Akkusativ.
Ich habe online eine Halterung für mein GPS-Gerät bestellt.
Ho ordinato online un supporto per il mio dispositivo GPS.
autocontrollo / versione / montatura
«Fassung» (montatura) e «Halterung» (supporto) possono entrambe accogliere e tenere fermo qualcosa. Una montatura è di solito adatta a uno specifico elemento da inserirvi, per esempio una lampadina. «Halterung» è più generico e indica un dispositivo che fissa, sostiene o mantiene un oggetto in posizione.

Die ganze Lampe wird mit einer stabilen Halterung an der Wand befestigt.
L'intera lampada viene fissata alla parete con un supporto robusto.
Die Glühbirne lässt sich genau in die passende Fassung schrauben.
La lampadina si può avvitare con precisione nella montatura adatta.