
die Halterung
suporte
Dispositivo ou estrutura usado para fixar, apoiar ou manter um objeto em determinada posição.
Ich brauche eine neue Halterung für mein Handy im Auto.
Preciso de um suporte novo para o meu celular no carro.
suporte
die Halterung, die Halterungen
Carregando seu estado salvo.

suporte
Dispositivo ou estrutura usado para fixar, apoiar ou manter um objeto em determinada posição.
Ich brauche eine neue Halterung für mein Handy im Auto.
Preciso de um suporte novo para o meu celular no carro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Halterungen |
| Genitiv | der Halterung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halterung | die Halterungen |
| Akkusativ | die Halterung | die Halterungen |
| Dativ | der Halterung | den Halterungen |
| Genitiv | der Halterung | der Halterungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Halterung” (suporte) deriva diretamente do verbo “halten” (segurar). A terminação “-ung” transforma o verbo em uma coisa, ou seja, um dispositivo que “hält” (segura) algo.
Diese Halterung hält das Regal sicher an der Wand.
Este suporte mantém a prateleira bem presa à parede.
“Halterung” (suporte) costuma ser o segundo elemento de palavras compostas que descrevem sua finalidade com mais precisão. Exemplos típicos são “Wandhalterung” (suporte de parede), “Handyhalterung” (suporte para celular) ou “Fahrradhalterung” (suporte para bicicleta).
Die neue Wandhalterung für den Fernseher war einfach zu montieren.
Foi fácil instalar o novo suporte de parede para a televisão.
Para descrever para qual objeto o suporte se destina, quase sempre se usa a preposição “für” (para), seguida do Akkusativ.
Ich habe online eine Halterung für mein GPS-Gerät bestellt.
Encomendei pela internet um suporte para o meu aparelho de GPS.
autocontrole / versão / armação
“Fassung” (armação) e “Halterung” (suporte) podem ambas acomodar e segurar alguma coisa. Uma “Fassung” geralmente é adequada para uma peça específica que é encaixada, como uma lâmpada. “Halterung” é mais geral e designa um dispositivo que fixa, apoia ou mantém um objeto em determinada posição.

Die ganze Lampe wird mit einer stabilen Halterung an der Wand befestigt.
A lâmpada inteira é fixada na parede com um suporte resistente.
Die Glühbirne lässt sich genau in die passende Fassung schrauben.
A lâmpada pode ser rosqueada exatamente na armação adequada.