
der Ständer
soporte
Un dispositivo o armazón que sirve para mantener un objeto en posición vertical o para colocarlo.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Pon la bicicleta en el soporte, por favor, para que no se caiga.
soporte / erección / poste
der Ständer, die Ständer
Cargando el estado guardado.

soporte
Un dispositivo o armazón que sirve para mantener un objeto en posición vertical o para colocarlo.
Stell das Fahrrad bitte in den Ständer, damit es nicht umfällt.
Pon la bicicleta en el soporte, por favor, para que no se caiga.

erección
Forma coloquial y vulgar de referirse a una erección del miembro masculino.
Witze über das Thema fand er pubertär, aber als er sie nackt sah, bekam er sofort einen Ständer.
Le parecían infantiles las bromas sobre el tema, pero cuando la vio desnuda, tuvo una erección de inmediato.

poste
En la construcción, poste o apoyo vertical de una estructura de armazón, por ejemplo, de una casa con entramado de madera.
Der Zimmermann ersetzte die morschen Ständer im alten Gebälk.
El carpintero sustituyó los postes podridos de la vieja estructura de madera.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ständer |
| Genitiv | des Ständers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ständer | die Ständer |
| Akkusativ | den Ständer | die Ständer |
| Dativ | dem Ständer | den Ständern |
| Genitiv | des Ständers | der Ständer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Ständer» (el soporte) deriva del verbo «stehen» (estar de pie). Es un dispositivo que ayuda a que un objeto se mantenga erguido por sí solo.
Ohne den Ständer würde das Motorrad umkippen.
Sin el soporte, la motocicleta se volcaría.
El significado de la palabra solo queda claro por el contexto. Si se habla de objetos, como bicicletas o partituras, se refiere a un soporte. En el contexto de la construcción, es un poste. En conversaciones sobre el cuerpo humano, tiene un significado sexual y vulgar.
Der Notenständer ist zu niedrig eingestellt.
El soporte para partituras está demasiado bajo.
Der alte Dachstuhl muss durch neue Ständer gestützt werden.
La vieja estructura del tejado tiene que sostenerse con postes nuevos.
En su significado principal, «Ständer» (soporte) suele formar parte de palabras compuestas que describen con más precisión su finalidad, por ejemplo, «Fahrradständer» (soporte para bicicletas), «Wäscheständer» (tendedero), «Notenständer» (atril) o «Kleiderständer» (perchero).
Häng deine Jacke bitte auf den Kleiderständer.
Cuelga tu chaqueta en el perchero, por favor.
Der Wäscheständer steht auf dem Balkon.
El tendedero está en el balcón.
En el significado de «Erektion» (erección), la palabra es vulgar y pertenece al lenguaje coloquial. Debe evitarse por completo en conversaciones formales o educadas.
In der Umkleidekabine machten die Jungen darüber unanständige Witze.
En el vestuario, los chicos hicieron bromas obscenas sobre el tema.
El significado de «senkrechter Pfosten» (poste vertical) pertenece al lenguaje técnico de la construcción, especialmente de la construcción de madera y la carpintería. En la vida cotidiana, esta acepción se oye pocas veces.
Für die Reparatur des Fachwerks benötigen wir neue Ständer aus Eichenholz.
Para reparar el entramado de madera necesitamos postes nuevos de roble.
poste
Un «Pfosten» y un «Ständer» pueden ser elementos verticales que soportan una carga. «Pfosten» es la denominación más general y destaca que se trata de un elemento estructural individual y anclado. En la construcción, «Ständer» es la denominación más precisa para un elemento vertical dentro de una estructura de armazón, por ejemplo, en una estructura de entramado de madera.

Der Zimmermann setzt einen Ständer als senkrechtes Glied in den Holzrahmen.
El carpintero coloca un poste como elemento vertical en el armazón de madera.
Der Zimmermann verankert einen einzelnen Pfosten neben dem Eingang.
El carpintero ancla un poste individual junto a la entrada.