
die Aufhängung
soporte
Dispositivo del que se cuelga o al que se sujeta algo.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
La lámpara está fijada al techo con un soporte resistente.
soporte / suspensión
die Aufhängung, die Aufhängungen
Cargando el estado guardado.

soporte
Dispositivo del que se cuelga o al que se sujeta algo.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
La lámpara está fijada al techo con un soporte resistente.

suspensión
Sistema técnico que conecta las ruedas de un vehículo con su carrocería y amortigua los golpes durante la marcha.
Die Aufhängung des Autos muss wegen der starken Geräusche überprüft werden.
Hay que revisar la suspensión del auto debido a los fuertes ruidos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Akkusativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Dativ | der Aufhängung | den Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung | der Aufhängungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Aufhängung» es un sustantivo derivado del verbo separable «aufhängen» (colgar). La terminación «-ung» forma un sustantivo que designa un proceso, una forma de sujeción o el dispositivo que se usa para ello.
Für das schwere Bild brauchen wir eine besonders sichere Aufhängung.
Para el cuadro pesado necesitamos un soporte especialmente seguro.
Cuando «Aufhängung» (soporte) se refiere a un dispositivo concreto, a menudo se indica dónde está instalado o qué sostiene. Algunas combinaciones frecuentes son «Aufhängung an der Wand» (soporte en la pared), «Aufhängung an der Decke» (soporte en el techo) y «eine Aufhängung montieren» (instalar un soporte).
Der Elektriker montierte eine neue Aufhängung an der Decke.
El electricista instaló un soporte nuevo en el techo.
En el contexto de los vehículos, «Aufhängung» (suspensión) es un término técnico. Palabras como «Fahrzeug» (vehículo), «Räder» (ruedas), «Stoßdämpfer» (amortiguadores), «vorne» (delante) o «hinten» (detrás) suelen indicar este significado.
Die Werkstatt prüfte die hintere Aufhängung des Motorrads.
El taller revisó la suspensión trasera de la motocicleta.
soporte
«Halterung» (soporte) es el término más general para un dispositivo que fija un objeto o lo mantiene en una posición. «Aufhängung» (soporte) corresponde específicamente cuando el objeto cuelga de él. En el caso de una lámpara colgante, pueden corresponder los dos términos; «Aufhängung» describe con más precisión la forma de fijación.

Die Aufhängung an der Decke trägt die daran hängende Lampe.
El soporte del techo sostiene la lámpara que cuelga de él.
Die Halterung an der Decke hält die Lampe sicher in Position.
El soporte del techo mantiene la lámpara firmemente en su posición.