
die Handbewegung
movimiento de la mano
Movimiento que se realiza con una o ambas manos.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
El movimiento de la mano al tocar el acorde debe ser preciso.
movimiento de la mano / gesto
die Handbewegung, die Handbewegungen
Cargando el estado guardado.

movimiento de la mano
Movimiento que se realiza con una o ambas manos.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
El movimiento de la mano al tocar el acorde debe ser preciso.

gesto
Gesto hecho con la mano que expresa un mensaje, una petición o una reacción.
Mit einer Handbewegung bat sie ihn, näher zu kommen.
Con un gesto de la mano, le pidió que se acercara.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Akkusativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Dativ | der Handbewegung | den Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung | der Handbewegungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Handbewegung» (movimiento de la mano) se compone de «Hand» (mano) y «Bewegung» (movimiento). Por tanto, la palabra designa un movimiento de la mano o de las manos; según el contexto, también puede transmitir un mensaje.
Die Handbewegung der Tänzerin war langsam und kontrolliert.
El movimiento de la mano de la bailarina fue lento y controlado.
Para referirse a un movimiento realizado, «Handbewegung» (movimiento de la mano) suele combinarse con verbos como «machen» (hacer), «ausführen» (realizar) o «wiederholen» (repetir). También suelen aparecer delante adjetivos como «präzise» (preciso), «gezielt» (deliberado) y «kontrolliert» (controlado).
Für diese Übung musst du die Handbewegung mehrmals wiederholen.
Para este ejercicio, tienes que repetir el movimiento de la mano varias veces.
El sentido de gesto suele reconocerse por el contexto comunicativo y por verbos como «auffordern» (pedir), «signalisieren» (indicar) o «bedeuten» (significar). La expresión «mit einer Handbewegung» (con un gesto de la mano) es especialmente frecuente cuando el gesto expresa una reacción o una petición.
Mit einer Handbewegung signalisierte der Polizist, dass wir weiterfahren durften.
Con un gesto de la mano, el policía indicó que podíamos seguir conduciendo.
señal con la mano / iniciales
Ambas palabras pueden referirse a un mensaje comunicado con la mano. «Handzeichen» (señal con la mano) destaca que el gesto sirve como señal reconocible para transmitir información o una petición. «Handbewegung» (gesto) describe primero el gesto en sí y deja abierta la posibilidad de que se trate de una señal establecida.

Mit einer kurzen Handbewegung zeigte sie auf den freien Stuhl.
Con un breve gesto, ella señaló la silla libre.
Der Polizist gab dem Fahrer ein Handzeichen zum Warten.
El policía hizo al conductor una señal con la mano para que esperara.