
die Handbewegung
el hareketi
El veya ellerle yapılan hareket.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
Akoru çalarken yapılan el hareketi hassas olmalı.
el hareketi
die Handbewegung, die Handbewegungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el hareketi
El veya ellerle yapılan hareket.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
Akoru çalarken yapılan el hareketi hassas olmalı.

el işareti
Bir iletiyi, isteği veya tepkiyi anlatan el hareketi.
Mit einer Handbewegung bat sie ihn, näher zu kommen.
El işaretiyle ona yaklaşmasını istedi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Akkusativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Dativ | der Handbewegung | den Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung | der Handbewegungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Handbewegung” “Hand” (el) ve “Bewegung” (hareket) kelimelerinden oluşur. Bu kelime elin veya ellerin yaptığı bir hareketi belirtir; bağlama göre bu hareket bir mesaj da verebilir.
Die Handbewegung der Tänzerin war langsam und kontrolliert.
Dansçının el hareketi yavaş ve kontrollüydü.
Yapılan bir hareket için “Handbewegung” sık sık “machen” (yapmak), “ausführen” (gerçekleştirmek) veya “wiederholen” (tekrarlamak) fiilleriyle kullanılır. Önünde “präzise” (hassas), “gezielt” (amaçlı) ve “kontrolliert” (kontrollü) gibi sıfatlar da sık görülür.
Für diese Übung musst du die Handbewegung mehrmals wiederholen.
Bu egzersiz için el hareketini birkaç kez tekrarlaman gerekiyor.
Jest anlamı çoğu zaman iletişim bağlamından ve “auffordern” (birinden bir şey yapmasını istemek), “signalisieren” (işaret etmek) veya “bedeuten” (anlamına gelmek) gibi fiillerden anlaşılır. El işareti bir tepkiyi veya isteği ifade ettiğinde “mit einer Handbewegung” (bir el hareketiyle) kalıbı özellikle sık kullanılır.
Mit einer Handbewegung signalisierte der Polizist, dass wir weiterfahren durften.
Polis, bir el işaretiyle devam edebileceğimizi belirtti.
el işareti / paraf
Her iki kelime de elle yapılan bir bildirim için kullanılabilir. “Handzeichen” (el işareti), hareketin tanınabilir bir işaret olarak bilgi veya talimat ilettiğini vurgular. Buna karşılık “Handbewegung” (el işareti) öncelikle hareketin kendisini anlatır ve bunun sabit bir işaret olarak mı amaçlandığını açık bırakır.

Mit einer kurzen Handbewegung zeigte sie auf den freien Stuhl.
Elinin kısa bir hareketiyle boş sandalyeyi gösterdi.
Der Polizist gab dem Fahrer ein Handzeichen zum Warten.
Polis memuru sürücüye beklemesi için el işareti yaptı.