
die Handbewegung
mouvement de la main
Mouvement effectué avec une main ou les deux mains.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
Le mouvement de la main effectué pour jouer l’accord doit être précis.
mouvement de la main / geste
die Handbewegung, die Handbewegungen
Chargement de ton état enregistré.

mouvement de la main
Mouvement effectué avec une main ou les deux mains.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
Le mouvement de la main effectué pour jouer l’accord doit être précis.

geste
Geste fait avec la main qui exprime un message, une demande ou une réaction.
Mit einer Handbewegung bat sie ihn, näher zu kommen.
D’un geste de la main, elle lui a demandé de s’approcher.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Akkusativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Dativ | der Handbewegung | den Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung | der Handbewegungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Handbewegung » (mouvement de la main) se compose de « Hand » (main) et de « Bewegung » (mouvement). Le mot désigne donc un mouvement de la main ou des mains ; selon le contexte, ce mouvement peut aussi transmettre un message.
Die Handbewegung der Tänzerin war langsam und kontrolliert.
Le mouvement de la main de la danseuse était lent et maîtrisé.
Pour désigner un mouvement effectué, « Handbewegung » (mouvement de la main) s’emploie souvent avec des verbes comme « machen » (faire), « ausführen » (effectuer) ou « wiederholen » (répéter). Des adjectifs comme « präzise » (précis), « gezielt » (délibéré) et « kontrolliert » (maîtrisé) se placent aussi souvent devant ce nom.
Für diese Übung musst du die Handbewegung mehrmals wiederholen.
Pour cet exercice, tu dois répéter le mouvement de la main plusieurs fois.
Le sens de geste se reconnaît souvent à un contexte de communication et à des verbes comme « auffordern » (demander ou inviter), « signalisieren » (signaler) ou « bedeuten » (signifier). L’expression « mit einer Handbewegung » (d’un geste de la main) est particulièrement fréquente lorsque le geste exprime une réaction ou une demande.
Mit einer Handbewegung signalisierte der Polizist, dass wir weiterfahren durften.
D’un geste de la main, le policier a signalé que vous pouviez continuer à rouler.
signal de la main / paraphe
Les deux mots peuvent désigner un message transmis avec la main. « Handzeichen » (signal de la main) souligne que le geste sert de signal reconnaissable pour transmettre une information ou une demande. En revanche, « Handbewegung » (geste) décrit d’abord le geste lui-même et ne précise pas s’il est destiné à servir de signal établi.

Mit einer kurzen Handbewegung zeigte sie auf den freien Stuhl.
D’un bref geste, elle a montré la chaise libre.
Der Polizist gab dem Fahrer ein Handzeichen zum Warten.
Le policier a fait au conducteur un signal de la main pour lui demander d’attendre.